Il Trovatore / Act 1: "Di due figli" - Giuseppe Verdi , National Philharmonic Orchestra перевод на русский

Il Trovatore / Act 1: "Di due figli"

Di due figli vivea padre beato
Il buon conte di Luna
Fida dottrice del secondo nato
Non vi ha preso la cura
Sola rompende la aurora un bel mattino
Ella dischiude i rai
E chi trova accanto a quel bambino?

Chi? Favella? Chi? Chi mai?

Ah, pietà zingara, o scapigliarda!
Sciglie ai simboli di maghì parla
E sul fanciullo, come sorgiglio
L'occhio piccìo, torvo, sanguiglio
D'oro copre, zoccol preda è la dottrice
Acuto un grido, un grido l'aura scioglie
Ecco in mezzo che labbro il dice
I servi accorrono in quelle soglie
E tra minacce, urli percosse
La rea discosceno che entrar vi osò

La sorte a te distingue o furor
Chi s'addebba a tuo coro

Ah, s'eri che tirar del fanciullino
L'oroscopo volea
Bugiarda, lenta febbre del meschino
La salute struggea
Coverto di pallor, languido, affranto
Ei tremava la sera, il dì traeva
Ei lamenteva il pianto, ammaliato ei era
L'acqua pudiera perseguitata
Potresti al rogo fu condannata
Ma prima levò la maledetta
Figlia ministra di mia vendetta
Con chi è questa mia nefanda o eccesso?
Sparve il fanciullo, e si rinvenne
Malfetta, abbrange del sito disteso
Oh, falsa un giorno la strega venne
Ecco il bambino, ahimè, lo sale
Bruciato mezzo fumante ancor

Ma sai, tesoro, un buon conte ancor
Nel padre in testa è poco ignor
Del padre

Brevi e tristi giorni visse
Pure ignoto del cor presentimento
Gli diceva che spento non era il figlio
Ed a morir vicino bramò quel signor nostro
A lui giurasse di non cessar le indagini
Ah, furv'ame!

E di colei non seppe contezza mai?

Nulla contezza. O dato mi fosse
Rintracciarla un dì

Ad appressar gli accortesti

Calcolando gli anni trascorsi
Lo potrei

Sarebbe il tempo che nessun d'uom parte
Anni intenera spettino

Ah, l'inferno!
Pensa che dimora ancor nel mondo
L'anima perduta dell'empia strega
E quando il cielo è nero
In varie forme altrui si mostri?
È vero!
È vero!
È vero!
È vero!

Se parla, perfetti, la tua malvagità
Di una perfidia altrui non si nota
In coro tra l'alba più spesso ci chita
Suffranno più gente al quale non s'appena

Morì di paura un servo del conte
Che avea renna fiera per coser la fronte
Morì, morì, morì, morì, morì, morì, morì

Eppur a parve costui d'un buffo esser piazza
Nell'ara la quiete indaga in la staza
Con poca più gente guardava, guardava
Il cielo al Tristano d'un uomo offerto

Allor mezzanotte appunto sonava
Ah! ah! sì male! (Ah! sì male!) ah! sì male! (Ah! sì male!) ah!

Трубадур / Акт 1: "Двух сыновей"

Двух сыновей счастливый отец растил
Добрый граф де Луна
Второму сыну предана была
Няня в заботе своей
Однажды утром, когда алела заря
Она раскрыла глаза
И кого ж у младенца нашла?

Кто? Говори! Кто? Кто там был?

Ах, пощади, цыганка, о негодная!
Гадала на рунах зловещих
И над ребёнком, как хищный коршун,
Жёлтый глаз сверлил, мрачен, кровав
Золотом платил, но добыча — няня
Вскрик резкий, крик в воздух взметнулся
Вот в толпе чьи уста шепчут
Слуги сбежались на этот зов
Меж угрозами, воплями, ударами
Злодейку разоблачили, что смела войти

Судьба тебя отметила, о ярость,
Кто жертвой стал твоего хора

Ах, если б ты гадала о судьбе
Младенца одного
Лгунья, медленный жар несчастного
Здоровье губил его
Бледный, слабый, измученный
Он дрожал по вечерам, дни влачил
Он стонал, плакал, был заколдован
Вода целебная исчезала
На костёр ты была осуждена
Но прежде проклятая сказала:
"Дочь, исполни мою месть!"
С кем же был этот ужасный грех?
Исчез ребёнок, и вдруг нашли
Злодейка, рядом с пеплом костра
Однажды ведьма явилась снова
Вот младенец, увы, на костре
Полусожжённый, ещё дымясь

Но знай, мой друг, добрый град ещё
В отце в уме сомненья нет
Отец

Коротки и грустны дни его были
Но в сердце тайное предчувствие
Говорило, что сын не погиб
И перед смертью наш господин
Залёг в могилу, не прекращавший поиски
Ах, проклинаю!

И о ней он так ничего и не узнал?

Ничего. Хоть мне бы дано
Её найти когда-нибудь

Ты пыталась приблизиться

Считая прошедшие годы
Я смог бы

Было время, когда никто не уходил
Годы несут надежду

Ах, ад!
Подумай, что до сих пор в мире
Душа проклятой ведьмы бродит
И когда небо темнеет
В разных обличьях является людям?
Правда!
Правда!
Правда!
Правда!

Когда говорит твоя злоба
Чужая подлость не видна
В хоре на рассвете чаще мы слышим
Страданья тех, кому нет покоя

Умер от страха слуга графа
Что нёс суровый крест на челе
Умер, умер, умер, умер, умер, умер, умер

И всё же казался он шутом на площади
В храме покоя искал утешенья
С немногими людьми смотрел, смотрел
На небо, где жертва человека Тристану

Тогда как раз полночь пробила
Ах! ах! как плохо! (Ах! как плохо!) ах! как плохо! (Ах! как плохо!) ах!