Scherven - Nielson перевод на немецкий

Scherven

Het is zo stil in huis
Maar het stormt tussen m'n oren
Ik ga naar buiten, want ik wilde juist
M'n gedachten niet meer horen

Langzaam glij ik weg
Is dit nu wie ik ben?
Drank en drugs en seks
Hijgen in m'n nek

Ik ga vannacht
Dansen op de scherven van m'n hart
Ik heb niets meer in m'n medicijnenkast
Dus geef me iets wat
De pijn verzacht
Oh, oh, oh, ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik wil vergeten dat je niet meer op me wacht (Pa, pa-da)
Dus alsjeblieft (Pa, pa-da)
Leid me af (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh

Ik gooi m'n sleutel weg
Omdat ik op de vlucht wil blijven
En ik heb een masker opgezet (Op)
Want dan hoef ik (Ik) mezelf niet aan te kijken

Oh-oh-oh-oh, langzaam glij ik weg
Is dit nu wie ik ben?
Drank en drugs en seks
Hijgen in m'n nek

Ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik heb niets meer in m'n medicijnenkast (Pa, pa-da)
Dus geef me iets wat (Pa, pa-da)
De pijn verzacht (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh, ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik wil vergeten dat je niet meer op me wacht (Pa, pa-da)
Dus alsjeblieft (Pa, pa-da)
Leid me af (Pa, pa-da)

Oh, oh, oh, ik doe alsof het er niet is (Pa, pa-da)
Totdat ik je niet meer mis
Ik verstop me nog wat dieper (Pa, pa-da)
Dieper in de duisternis
Ik doe alsof het er niet is (Pa, pa-da)
Totdat ik je niet meer mis (Pa, pa-da)
Ik verstop me nog wat dieper (Pa, pa-da)
Nog wat dieper, nog wat dieper

Ik ga vannacht
Dansen op de scherven van m'n hart

Scherven

Es ist so still im Haus
Aber es stürmt in meinem Kopf
Ich gehe raus, denn ich wollte gerade
Meine Gedanken nicht mehr hören

Langsam gleite ich weg
Bin ich das jetzt?
Alkohol, Drogen und Sex
Keuchen in meinem Nacken

Ich gehe heute Nacht
Tanzen auf den Scherben meines Herzens
Ich habe nichts mehr in meinem Medikamentenschrank
Also gib mir etwas, das
Den Schmerz lindert
Oh, oh, oh, ich gehe heute Nacht (Pa, pa-da)
Tanzen auf den Scherben meines Herzens (Pa, pa-da)
Ich will vergessen, dass du nicht mehr auf mich wartest (Pa, pa-da)
Also bitte (Pa, pa-da)
Lenk mich ab (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh

Ich werfe meinen Schlüssel weg
Weil ich auf der Flucht bleiben will
Und ich habe eine Maske aufgesetzt (Op)
Denn dann muss ich (Ich) mich nicht ansehen

Oh-oh-oh-oh, langsam gleite ich weg
Bin ich das jetzt?
Alkohol, Drogen und Sex
Keuchen in meinem Nacken

Ich gehe heute Nacht (Pa, pa-da)
Tanzen auf den Scherben meines Herzens (Pa, pa-da)
Ich habe nichts mehr in meinem Medikamentenschrank (Pa, pa-da)
Also gib mir etwas (Pa, pa-da)
Das den Schmerz lindert (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh, ich gehe heute Nacht (Pa, pa-da)
Tanzen auf den Scherben meines Herzens (Pa, pa-da)
Ich will vergessen, dass du nicht mehr auf mich wartest (Pa, pa-da)
Also bitte (Pa, pa-da)
Lenk mich ab (Pa, pa-da)

Oh, oh, oh, ich tue so, als wäre es nicht da (Pa, pa-da)
Bis ich dich nicht mehr vermisse
Ich verstecke mich noch tiefer (Pa, pa-da)
Tiefer in die Dunkelheit
Ich tue so, als wäre es nicht da (Pa, pa-da)
Bis ich dich nicht mehr vermisse (Pa, pa-da)
Ich verstecke mich noch tiefer (Pa, pa-da)
Noch tiefer, noch tiefer

Ich gehe heute Nacht
Tanzen auf den Scherben meines Herzens