Scherven - Nielson перевод на французский

Scherven

Het is zo stil in huis
Maar het stormt tussen m'n oren
Ik ga naar buiten, want ik wilde juist
M'n gedachten niet meer horen

Langzaam glij ik weg
Is dit nu wie ik ben?
Drank en drugs en seks
Hijgen in m'n nek

Ik ga vannacht
Dansen op de scherven van m'n hart
Ik heb niets meer in m'n medicijnenkast
Dus geef me iets wat
De pijn verzacht
Oh, oh, oh, ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik wil vergeten dat je niet meer op me wacht (Pa, pa-da)
Dus alsjeblieft (Pa, pa-da)
Leid me af (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh

Ik gooi m'n sleutel weg
Omdat ik op de vlucht wil blijven
En ik heb een masker opgezet (Op)
Want dan hoef ik (Ik) mezelf niet aan te kijken

Oh-oh-oh-oh, langzaam glij ik weg
Is dit nu wie ik ben?
Drank en drugs en seks
Hijgen in m'n nek

Ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik heb niets meer in m'n medicijnenkast (Pa, pa-da)
Dus geef me iets wat (Pa, pa-da)
De pijn verzacht (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh, ik ga vannacht (Pa, pa-da)
Dansen op de scherven van m'n hart (Pa, pa-da)
Ik wil vergeten dat je niet meer op me wacht (Pa, pa-da)
Dus alsjeblieft (Pa, pa-da)
Leid me af (Pa, pa-da)

Oh, oh, oh, ik doe alsof het er niet is (Pa, pa-da)
Totdat ik je niet meer mis
Ik verstop me nog wat dieper (Pa, pa-da)
Dieper in de duisternis
Ik doe alsof het er niet is (Pa, pa-da)
Totdat ik je niet meer mis (Pa, pa-da)
Ik verstop me nog wat dieper (Pa, pa-da)
Nog wat dieper, nog wat dieper

Ik ga vannacht
Dansen op de scherven van m'n hart

Éclats

C'est si silencieux à la maison
Mais ça tempête dans ma tête
Je sors, parce que je voulais justement
Ne plus entendre mes pensées

Je glisse lentement
Est-ce là qui je suis maintenant ?
Alcool, drogues et sexe
Des halètements dans ma nuque

Je pars ce soir
Danser sur les éclats de mon cœur
Je n'ai plus rien dans ma pharmacie
Alors donne-moi quelque chose qui
Soulage la douleur
Oh, oh, oh, je pars ce soir (Pa, pa-da)
Danser sur les éclats de mon cœur (Pa, pa-da)
Je veux oublier que tu ne m'attends plus (Pa, pa-da)
Alors s'il te plaît (Pa, pa-da)
Distrais-moi (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh

Je jette mes clés
Parce que je veux continuer à fuir
Et j'ai mis un masque (Op)
Parce que je n'ai pas (Je) besoin de me regarder

Oh-oh-oh-oh, je glisse lentement
Est-ce là qui je suis maintenant ?
Alcool, drogues et sexe
Des halètements dans ma nuque

Je pars ce soir (Pa, pa-da)
Danser sur les éclats de mon cœur (Pa, pa-da)
Je n'ai plus rien dans ma pharmacie (Pa, pa-da)
Alors donne-moi quelque chose qui (Pa, pa-da)
Soulage la douleur (Pa, pa-da)
Oh, oh, oh, je pars ce soir (Pa, pa-da)
Danser sur les éclats de mon cœur (Pa, pa-da)
Je veux oublier que tu ne m'attends plus (Pa, pa-da)
Alors s'il te plaît (Pa, pa-da)
Distrais-moi (Pa, pa-da)

Oh, oh, oh, je fais comme si ça n'existait pas (Pa, pa-da)
Jusqu'à ce que tu ne me manques plus
Je me cache encore plus profondément (Pa, pa-da)
Plus profondément dans l'obscurité
Je fais comme si ça n'existait pas (Pa, pa-da)
Jusqu'à ce que tu ne me manques plus (Pa, pa-da)
Je me cache encore plus profondément (Pa, pa-da)
Encore plus profondément, encore plus profondément

Je pars ce soir
Danser sur les éclats de mon cœur