Say It With Love - Night Ranger перевод на французский

Say It With Love

It's getting real hard to be myself anymore
I often wonder if that's me that's walking through the door
I know there's always gonna be a better day
Sometimes I fall back and I lose my way

It's getting tough to hold on to who I am
Pulled in all directions like I'm sinking in the sand
Trade my skin for some California sun
Drive my way out, let the damage be done

I need you by my side to see the truth and I
I feel so alive, it's all in a feeling

Why can't we say it with love?
We can make it go straight to the heart
Back to the start

When will we say it's enough?
Even if the whole world falls apart
We can make it if we say it with love

I know I'm a loner, oh, through and through
But I know there's enough of me to satisfy you
It's never been easy, letting go of control
But I try my best, give it one last shot

Make it up as I go and there's no real plan
No promise to be broken, it's just who I am
We come full circle and everything falls into view
All I need is to think about life without you

I need you by my side to see the truth and I
I feel so alive, it's all in a feeling

Why can't we say it with love
We can make it go straight to the heart
Back to the start

When will we say it's enough?
Even if the whole world falls apart
We can make it if we say it with love

You know, I know, I'll never end
'Cause I won't let me be
You don't give me forgiveness
It's not about you, it's not about me

Why can't we say it with love?
When will we say it's enough?
We can make it if we say it with love

Why can't we say it with love?
We can make it go straight to the heart
Back to the start

When will we say it's enough?
Even if the whole world falls apart
We can make it if we say it with love
We can make it if we say it with love
We can make it if we say it with love

Dis-le avec amour

C'est de plus en plus dur d'être moi-même
Je me demande souvent si c'est bien moi qui franchis la porte
Je sais qu'il y aura toujours un jour meilleur
Parfois je recule et je perds mon chemin

C'est de plus en plus difficile de rester qui je suis
Tiré dans tous les sens comme si je sombrais dans le sable
J'échangerais ma peau contre un peu de soleil californien
Je prendrais la route, laissant les dégâts derrière moi

J'ai besoin de toi à mes côtés pour voir la vérité, et moi aussi
Je me sens si vivant, tout est dans une sensation

Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire avec amour ?
On peut faire en sorte que ça aille droit au cœur
Retour au point de départ

Quand dirons-nous que ça suffit ?
Même si le monde entier s'écroule
On peut y arriver si on le dit avec amour

Je sais que je suis un solitaire, oh, de part en part
Mais je sais qu'il y a assez de moi pour te satisfaire
Ça n'a jamais été facile de lâcher prise
Mais je fais de mon mieux, je tente le tout pour le tout

J'improvise et il n'y a pas vraiment de plan
Aucune promesse à rompre, c'est juste qui je suis
La boucle est bouclée et tout devient clair
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de penser à la vie sans toi

J'ai besoin de toi à mes côtés pour voir la vérité, et moi aussi
Je me sens si vivant, tout est dans une sensation

Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire avec amour ?
On peut faire en sorte que ça aille droit au cœur
Retour au point de départ

Quand dirons-nous que ça suffit ?
Même si le monde entier s'écroule
On peut y arriver si on le dit avec amour

Tu sais, je sais, je ne finirai jamais
Parce que je ne me le permettrai pas
Tu ne m'accordes pas de pardon
Ce n'est pas à propos de toi, ce n'est pas à propos de moi

Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire avec amour ?
Quand dirons-nous que ça suffit ?
On peut y arriver si on le dit avec amour

Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire avec amour ?
On peut faire en sorte que ça aille droit au cœur
Retour au point de départ

Quand dirons-nous que ça suffit ?
Même si le monde entier s'écroule
On peut y arriver si on le dit avec amour
On peut y arriver si on le dit avec amour
On peut y arriver si on le dit avec amour