Текст и перевод песни Nik Kershaw - Save the Whale

Save the Whale

In turquoise inner space
The giants live with grace
At peace with peace,
At peace with god and men
Their spirits rise and fall
Much greater than us all
They trust too much
To see their bitter end
"Never in a million years", they say
"It could never come to this, no way"
You should never trust man, my friends
So as i stare to sea
The salt winds call to me
And as they call
I hang my head in shame
Any other world would call their bluff
But any other world would scream enough
The ocean cries louder to me
Save the whale ... save the whale ... save the whale
Save the whale ... save the whale ... save the whale
To never kiss and tell
Their factory ship farewell
With every scream
A piece of conscience dies
Lying in a crimson resting place
Crying with a smile upon his face
The giant dies trusting in me
Any other world would call their bluff
But any other world would scream enough
The ocean cries louder to me
Save the whale ... save the whale ... save the whale
And jesus christ almighty
Save the whale ... save the whale ... save the whale
For all our sakes ... save the whale

Sauve la baleine

Dans l'espace intérieur turquoise
Les géants vivent avec grâce
En paix avec la paix,
En paix avec Dieu et les hommes
Leurs esprits montent et descendent
Bien plus grands que nous tous
Ils font trop confiance
Pour voir leur fin amère
« Jamais en un million d'années », disent-ils
« Cela ne pourrait jamais arriver à ce point, pas question »
Tu ne devrais jamais faire confiance à l'homme, mes amis
Alors que je regarde vers la mer
Les vents salés m'appellent
Et comme ils appellent
Je baisse la tête de honte
Tout autre monde appellerait leur bluff
Mais tout autre monde crierait assez
L'océan pleure plus fort pour moi
Sauve la baleine... sauve la baleine... sauve la baleine
Sauve la baleine... sauve la baleine... sauve la baleine
Pour ne jamais embrasser et raconter
Leur adieu au navire-usine
Avec chaque cri
Un morceau de conscience meurt
Allongé dans un lieu de repos cramoisi
Pleurant avec un sourire sur son visage
Le géant meurt en ayant confiance en moi
Tout autre monde appellerait leur bluff
Mais tout autre monde crierait assez
L'océan pleure plus fort pour moi
Sauve la baleine... sauve la baleine... sauve la baleine
Et Jésus-Christ tout-puissant
Sauve la baleine... sauve la baleine... sauve la baleine
Pour notre bien à tous... sauve la baleine