Текст и перевод песни Nikhita Srivalli feat. Penchal Das & Kailash Kher - Yeda Poinado

Yeda Poinado

ఏ కోనలో కూలినాడో
ఏ కొమ్మలో చేరినాడో
ఏ ఊరికో, ఏ వాడకో
యాడ బొయ్యాడో

రమ్ రుధిరం సమరం శిశిరం
రమ్ మరణం గెలవమ్ ఎవరం

యాడ బోయినాడో యాడ బోయినాడో
సింతలేని లోకం సూడబోయి నాడో
చారడేసి గరుడ పచ్చ కళ్లు వాల్చి
గరికపచ్చా నేలపైనే
సీమ కక్ష వేటు వేస్తే రాలిపోయినాడో

రమ్ రుధిరం సమరం శిశిరం
రమ్ మరణం గెలవమ్ ఎవరం

కట్టెలే సుట్టాలు కాడు మన తల్లితండ్రి
అగ్గిదేవుడే మనకు ఆత్మబంధువుడంట
కాలవగట్టునా నీ కాళ్లు కాలంగా
కాకి శోకము బోతిమే
కాకి శోకము బోతిమే
నరక స్వర్గా అవధి దాటి
వెన్నామాపులు దాటీ
విధియందు రారానీ
తదియందు రారానీ
నట్టింట ఇస్తర్లు నాణ్యముగా పరిపించీ
మీ వారు చింతా పొయ్యేరూ
మీ వారు దు: ఖ పొయ్యేరూ

మృత్యువు మూకుడు మూసిన ఊళ్లకు రెక్కలు తొడిగేదెవరని
ఇంకని చెంపల పారే శోకం తూకం వేసేదెవరని
కత్తుల అంచున ఎండిన నెత్తురు కడిగే అత్తరు ఎక్కడని
ఊపిరాడని గుండెకు గాలిని కబలం ఇచ్చేదెవ్వరనీ

చుక్కేలేని నింగీ
ప్రశ్నించిందా వంగీ
ఏ కోనల్లో కూలినాడో
ఏ కొమ్మల్లో చేరినాడో

రమ్ రుధిరం సమరం శిశిరం
(రమ్ రుధిరం)
రమ్ మరణం గెలవం ఎవరం

హరోం హరీ నీ కుమారులిచ్చిన భక్ష భోజనములు రాగికానులు
ఇరం విడిచి పరం జేరిన వారి పెద్దలకు పేరంటాలకు
మోక్షాదిఫలము కల్గు
శుభోజయము
పద్నాలుగు తరాల వారికి మోక్షాదిఫలము కల్గును
శుభోజయము
శుభోజయము

Yeda Poinado

In which corner did you collapse
Which branch did you join
To which village or hamlet
Where did you wander off to

Come blood war winter
Come death who can conquer us

Wherever you've gone wherever you've gone
You've gone to see the limitless world
With your Garuda emerald eyes wide open
On the verdant green ground
You've fallen when fate's dice rolled

Come blood war winter
Come death who can conquer us

Firewood is our family the forest is our father and mother
Fire God is our soul mate he says
Your feet have been on the river bank for ages
A crow's laments carry me away
A crow's laments carry me away
Crossing the boundaries of hell and heaven
Crossing the milky oceans
Not coming in time
Not coming in time
Carefully observing the isters in the barn
Your worries will disappear my dear
Your sorrow will disappear my dear

Who will give wings to the villages where death has closed its nostrils
Who will weigh the sorrow flowing down the cheeks
Where is the perfume to wash away the blood dried on the sword's edge
Who will give air to the heart that cannot breathe

Starless sky
Vangi asked
In which corner did you collapse
Which branch did you join

Come blood war winter
(come blood)
Come death who can conquer us

Harom Hari copper coins are the devotional meals offered by your sons
May eternal salvation and great feasts come to the elders and ancestors who have left this place and joined the other
May they attain salvation
May victory be yours
May salvation and great feasts come to fourteen generations
May victory be yours
May victory be yours