Текст и перевод песни Nikki Blonsky, Zac Efron, Elijah Kelley & Queen Latifah - Come So Far (Got So Far to Go)

Come So Far (Got So Far to Go)

On est allé si loin (Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir)

Hey old friend let's look back

Hé mon vieux, reviens sur le passé

On the crazy clothes we wore

Sur les vêtements dingues qu'on portait

Ain't it fun to look back

Ce n'est pas amusant de revenir en arrière

And to see it's all been done before

Et de voir que tout a déjà été fait ?

All those nights together

Tous ces soirs ensemble

Are a special memory

Sont un souvenir précieux

And I can't wait for tomorrow

Et j'ai hâte d'être à demain

Just as long as you're dancing next to me

Tant que tu danses à mes côtés

'Cause it's so clear every year we get stronger

Parce qu'il est clair qu'année après année, on devient plus forts

What's gone is gone, the past is the past

Ce qui est passé est passé, le passé est le passé

Turn the radio up and then hit the gas 'cause

Monte le son de la radio et fonce, car

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But we've got so far to go

Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

I know the road seems long

Je sais que la route semble longue

But it won't be long 'till it's time to go

Mais ce ne sera pas long avant qu'il ne soit temps de partir

So most days we'll take it fast

Alors la plupart du temps, on va vite

And some nights we'll take it slow

Et certains soirs, on va lentement

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But baby, baby we've got so far to go

Mais mon chéri, mon chéri, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Hey old friend together

Hé mon vieux, ensemble

Side by side and year by year

Cote à cote et année après année

The road was filled with twists and turns

La route était pleine de virages

Oh, but that's the road that got us here

Oh, mais c'est la route qui nous a amenés ici

Let's move past the bad times

Passons les mauvais moments

But before those memories fade

Mais avant que ces souvenirs ne s'effacent

Let's forgive but not forget

Pardonnons, mais n'oublions pas

And learn from all the mistakes we made

Et apprenons de toutes les erreurs que nous avons faites

'Cause it's so clear every year we get stronger

Parce qu'il est clair qu'année après année, on devient plus forts

So don't give up and don't say when

Alors n'abandonne pas et ne dis pas quand

And just get back on the road again 'cause

Et reprends la route, car

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But we've got so far to go

Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

I know the road seems long

Je sais que la route semble longue

But it won't be long 'till it's time to go

Mais ce ne sera pas long avant qu'il ne soit temps de partir

So most days we'll take it fast

Alors la plupart du temps, on va vite

And some nights we'll take it slow

Et certains soirs, on va lentement

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But baby, baby we've got so far to go

Mais mon chéri, mon chéri, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Hey old friend come along for this ride

Hé mon vieux, viens avec moi pour ce voyage

There's plenty of room so jump inside

Il y a beaucoup de place, alors saute à l'intérieur

The highway's rocky every now and then

L'autoroute est cahoteuse de temps en temps

But it's so much better then where I've been

Mais c'est tellement mieux que là où j'ai été

Just keep movin' at your own speed

Continue à avancer à ta propre vitesse

Your heart is all the compass you'll ever need

Ton cœur est la seule boussole dont tu auras jamais besoin

Let's keep cruisin' the road we're on

Continuons à rouler sur la route que nous empruntons

'Cause the rear view mirror only shows what's gone, gone, gone

Parce que le rétroviseur ne montre que ce qui est passé, passé, passé

We got so far to go

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Oh, it's so clear every year we get stronger

Oh, il est clair qu'année après année, on devient plus forts

So shine that light, take my hand

Alors fais briller cette lumière, prends ma main

Let's dance into the promise land 'cause

Dansons vers la terre promise, car

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But we've got so far to go

Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

I know the road seems long

Je sais que la route semble longue

But it won't be long 'till it's time to go

Mais ce ne sera pas long avant qu'il ne soit temps de partir

So most days we'll take it fast

Alors la plupart du temps, on va vite

And some nights we'll take it slow

Et certains soirs, on va lentement

I know we've come so far

Je sais qu'on est allé si loin

But baby, baby we've got so far to go

Mais mon chéri, mon chéri, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

But baby, baby we've got so far to go

Mais mon chéri, mon chéri, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Baby, baby, ooh

Mon chéri, mon chéri, oh