Текст и перевод песни Nilo - 넋두리

넋두리

잘 지내니, 잘 사는 것 같아
친구들에게서 네 소식을 들어
많은 날이 지나버렸지만
마주했던 시간은 마치 어제 같아

거니는 거리마다 자꾸 네가 생각나
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
이제 와 뭘 어떡해
정말 아무것도 할 수 없잖아

하나부터 열까지 너로 물들어있어
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어

되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
나 그때로 단 한번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
여전히 오늘도

가슴이 답답해서 수많은 밤 지샜지만
이제 네 소식을 들어도 난 괜찮아
너무 힘이 들 때면
가끔 너의 이름만 불러 볼게

하나부터 열까지 너로 물들어있어
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어

되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
나 그때로 단 한 번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들지만
단 한 번만이라도

널 보고 싶어 스친 우연이라도
한번 볼 수만 있다면 그럼 덜 힘들까
많은 밤을 지새도
너의 기억을 다 지우진 못할 거야

이런 게 사랑이라면 다신 못할 것 같아
나 그때로 단 한 번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
오늘도

Rêveries

Comment vas-tu ? Tu sembles bien t'en sortir
J'ai eu de tes nouvelles de tes amis
Beaucoup de temps a passé
Mais le temps que nous avons passé ensemble semble être hier

Dans chaque rue que je traverse, tu me reviens en mémoire
Quand ce temps s'estompera-t-il ?
Que faire maintenant ?
Je ne peux vraiment rien faire

Tout est imprégné de toi, de A à Z
Tout semble être un mensonge, je ne peux pas y croire
Lorsque j'ouvre les yeux au matin
J'aimerais que tout cela ne soit qu'un rêve

Si je pouvais revenir en arrière, je te prendrais la main et nous nous promènerions
Je voudrais revenir à ce moment-là, ne serait-ce qu'une seule fois
Je sais que c'est impossible, c'est pourquoi c'est encore plus difficile
Aujourd'hui encore, je...

Mon cœur est lourd, j'ai passé d'innombrables nuits
Mais maintenant, même lorsque j'ai des nouvelles de toi, je vais bien
Lorsque je suis trop faible
Je ne ferai que murmurer ton nom de temps en temps

Tout est imprégné de toi, de A à Z
Tout semble être un mensonge, je ne peux pas y croire
Lorsque j'ouvre les yeux au matin
J'aimerais que tout cela ne soit qu'un rêve

Si je pouvais revenir en arrière, je te prendrais la main et nous nous promènerions
Je voudrais revenir à ce moment-là, ne serait-ce qu'une seule fois
Je sais que c'est impossible, c'est pourquoi c'est encore plus difficile, mais
Ne serait-ce qu'une seule fois

Je veux te voir, même si c'est une rencontre fortuite
Si je pouvais te voir ne serait-ce qu'une seule fois, serais-je moins faible ?
Je passe de nombreuses nuits blanches
Je ne pourrai jamais effacer ton souvenir

Si c'est ce que signifie l'amour, je ne veux plus jamais le connaître
Je voudrais revenir à ce moment-là, ne serait-ce qu'une seule fois
Je sais que c'est impossible, c'est pourquoi c'est encore plus difficile
Aujourd'hui encore