Barcha Shodlik - Shohruhxon , Nilufar Usmonova перевод на французский

Barcha Shodlik

Barcha shodlik senga bo'lsin,
Bor sitam, zorlik menga.
Barcha dildorlik senga-yu,
Barcha xumorlik menga.
Sen mening jonimni olgin,
Men sening darding olay.
Barcha sog'lik senga bo'lsin,
Barcha bemorlik menga.
Senga bo'lsin barcha husnu,
Menga bo'lsin barcha ishq.
Kori xunxorlik menga-yu,
Mehri poydorlik menga.
Bu jahonning rohatin ol,
Bor azobin ber menga.
Senga bo'lsin barcha orom,
Barcha bedorlik menga.
Ol o'zing koshonalarni,
Menga qo'y mayxonani.
Barcha xushyorlik senga-yu,
Barcha xumorlik menga.
Mayli ostonangda yotsam,
Mayli quvsang tosh otib.
Bor dilozorlik senga-yu,
Bor dilafgorlik menga.
Sen shahanshoxlikni olgin,
Menga qullik bo'lsa bas.
Bor jafokorlik senga-yu,
Bor vafodorlik menga.
Senga bo'lsin nurli kunduz,
Menga qolsin qora tun.
Barcha gulshan senga bo'lsin,
Bor tikanzorlik menga.

Tous les Joies

Tous les joies soient pour toi,
Tous les soucis, les peines pour moi.
Tous les cœurs aimants soient pour toi,
Tous les charmes soient pour moi.
Prends mon âme,
Je prendrai ta peine.
Que toute la santé soit pour toi,
Que toute la maladie soit pour moi.
Que toute la beauté soit pour toi,
Que tout l'amour soit pour moi.
Que la souffrance soit pour moi,
Que l'affection durable soit pour moi.
Prends le plaisir de ce monde,
Donne-moi toute la douleur.
Que tout le repos soit pour toi,
Que toute l'insomnie soit pour moi.
Prends les maisons pour toi,
Laisse-moi le bar.
Que toute la joie soit pour toi,
Que toute l'ivresse soit pour moi.
Peu importe si je dors à ton seuil,
Peu importe si tu me chasses en me jetant des pierres.
Que tous les cœurs affligés soient pour toi,
Que les cœurs aimants soient pour moi.
Prends la royauté,
Que la servitude me suffise.
Que toute la souffrance soit pour toi,
Que la fidélité soit pour moi.
Que le jour lumineux soit pour toi,
Que la nuit noire me reste.
Que tous les jardins soient pour toi,
Que toutes les épines soient pour moi.