Yeski Taspa Bii' - Ninety One перевод на русский

Yeski Taspa Bii'

Baylanğan tilim söylemeydi,
Aynalama nege senbeymin men?
Kimge kimmin? Bilmeymin, bermeydi bir muñ tınım,
Bermeydi tınım muñnın üni küni-tüni
Eski taspa jïi jüregimde oynauda-uaqıt eskertpeydi,
Eski taspa bïi-körinude aynadan,
Uaqıt jetkizbeydi seniñ aldıña
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Beynelenbeytin tuñğïıqta
Jetpeymin jauabına bir suraqtıñ:
Kimge kimmin? Bilmeymin, bermeydi bir muñ tınım,
Bermeydi tınım muñnın üni küni-tüni
Eski taspa jïi jüregimde oynauda-uaqıt eskertpeydi,
Eski taspa bïi-körinude aynadan,
Uaqıt jetkizbeydi seniñ aldıña
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir kün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Sol bir tün (üniñ äli däridey-närimen emdeydi bärin de)
Tögiledi qïyal sïyamen-uyam mïda
Keregi bayağı "uyañ men",
Yağnï: men artqa qaytamın-payda qayda,
Munda uaqıt pen men, dayında maydan!
Eski taspa jïi-jïi jürekte oynap: "menen qaşpa!" deydi
Şañ basqan küyin qarap, iştey küyemin, beti
n sürtkim keledi, biraq ketpeydi küye!
Endi, nege jürmin süyrep baqıttıñ öligin?!
Dereu kerek mağan uaqıt köligi
Sıbır ayqaydan anıq, onı bayqamay qaldım,
Onda şınşıl közder, qazir külkim özgerdi
Kerek kömek-tünek jürekte,
Tek ündeme, "ötkenge" künde men özdigimmen enemin,
Menen dem ketedi nege "sen" degende tek, a?

Старый добрый танец

Связанный язык мой молчит,
В зеркало почему я не смотрю?
Кто кому? Не знаю, не дает покоя мне эта тоска,
Не дает покоя мне этот голос день и ночь
Старый добрый танец в моем сердце играет - время не лечит,
Старый добрый танец - вижу в зеркале,
Время не приведет меня к тебе
Тот самый день (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Та самая ночь (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Тот самый день (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Та самая ночь (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Невообразимо в этой темноте
Не нахожу ответа на один вопрос:
Кто кому? Не знаю, не дает покоя мне эта тоска,
Не дает покоя мне этот голос день и ночь
Старый добрый танец в моем сердце играет - время не лечит,
Старый добрый танец - вижу в зеркале,
Время не приведет меня к тебе
Тот самый день (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Та самая ночь (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Тот самый день (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Та самая ночь (твой голос как лекарство - исцеляет все)
Льются слезы чернилами - я словно во сне
Нужно прежнее "разбуди меня",
То есть: я вернусь назад - какая польза,
Здесь время и я, готовы к битве!
Старый добрый танец в сердце играет: "не убегай от меня!" говорит
Покрытый пылью, все еще горю, лицо
хочу стереть, но не гаснет пламя!
Теперь, зачем я тащу за собой труп счастья?!
Мне срочно нужна машина времени
Ясный шепот из прошлого, я его не заметил,
Тогда были блестящие глаза, сейчас моя улыбка изменилась
Нужна помощь - тьма в сердце,
Только не молчи, в "прошлом" я был самим собой,
Почему у меня перехватывает дыхание, когда ты говоришь только "ты", а?