Текст и перевод песни Ninja - Viah

Viah

Ni tu mang ae meri
Main viah ke le jaani
Bebe charde siyal
Vaaru dohan sirron paani

Hor naiyo hundi hun wait mere kolo
Jaake bebe bappu nal tu vi kar lai salah

Mahine mangh de
Main laake dhukun sehre ni
Tainu le jaana karke viah

Kine sohne laghn ge gutt te kalire
Tere sire uttey soohi phulkari ni

Shagna da suit paake
Baithaingi tu nanda uttey
Lagengi haye jaan taun pyari ni

Bhai jadon char laavan parhiyan

Fir nahio rehndi koi sir te balah

Mahine mangh de
Main laake dhukun sehre ni
Tainu le jaana karke viah

Bhatta laike vatton vat aavengi tu khet
Jaddon houga ni jatt nakke mod da

Khedi hoyi kapaah jeha dekh mukh tera
Jattiye ni janda dukh tod da

Mehndi wale hathan nal
Khwayi jaddon churi

Pher chakheya ni jaana mera cha

Mahine mangh de
Main laake dhukun sehre ni
Tainu le jaana karke viah

Viah

Tu ne me demandes pas ma main
Je t'emmène au mariage
Maman a fait un rêve
C'est comme si de l'eau coulait de ses yeux

Je ne peux plus attendre
Va parler à tes parents

Demande-moi un mois
Je vais t'emmener au marché
Pour te prendre comme épouse

J'achèterai de beaux saris et des guirlandes de fleurs
Sur tes cheveux, je mettrai une belle parure

Tu seras magnifique dans ta robe de mariée
Assis sur le palanquin
Tu seras tellement belle, mon amour

Lorsque mes frères réciteront les sept tours

Il ne restera plus un cheveu sur ta tête

Demande-moi un mois
Je vais t'emmener au marché
Pour te prendre comme épouse

Tu viendras au champ avec la dot
Lorsque j'aurai fini de labourer le sol

Ton visage sera aussi blanc que la fibre de coton
La tristesse de la jeune fille disparaîtra

Avec les mains au henné
Lorsque tu danseras avec le couteau

Mon désir sera enfin réalisé

Demande-moi un mois
Je vais t'emmener au marché
Pour te prendre comme épouse