Hayati - Ninja перевод на немецкий

Hayati

ਬੜੀ ਮੁੱਦਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈ ਅਕਲ
ਇਸ਼ਕ ਹੁੰਦੈ ਰੂਹ ਨਾਲ, ਨਾ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ
ਬੜੀ ਮੁੱਦਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈ ਅਕਲ
ਇਸ਼ਕ ਹੁੰਦੈ ਰੂਹ ਨਾਲ, ਨਾ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ

ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਸੀ ਖ਼ੁਦਾ, ਹੋ ਗਿਆ ਜੁਦਾ
ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਸੀ ਖ਼ੁਦਾ, ਹੋ ਗਿਆ ਜੁਦਾ
ਉਹਨੇ ਹੋ ਕੇ ਜੁਦਾ ਮੇਰਾ ਚੈਨ ਠੱਗਿਆ

ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ

ਦਰ-ਬ-ਦਰ ਫਿਰਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ
ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਮੈਂ ਫਿਰਾਂ, ਖ਼ੁਦਾ ਹੈ ਗਵਾਹ
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇੰਜ ਸੀ ਲੱਗਿਆ, ਤੂੰ ਨਿਭਾਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਰੂਹ ਨਾ' ਮੇਰੀ ਆ, ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ

ਪਰ ਮੈਂ ਪੈ ਗਈ ਗ਼ਲਤ, ਤੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਸਭ
ਪੈ ਗਈ ਗ਼ਲਤ, ਤੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਸਭ
ਤੇਰੇ ਬਦਲਨ ਨਾ' ਮਾੜਾ ਕਹਿਣ ਲੋਕ ਲੱਗੇ ਆਂ

ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ

ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ, ਯਾਰ ਵੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੇ
ਤੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰੀ, ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਿਆਨ ਵੇ?
Love, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਗਦਾ ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਮੇਰਾ ਸਰ ਜਾਊਗਾ, ਸੋਹਣਿਆ?
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ, ਵੇ ਚੰਨਾ, ਉਹ ਹੋਰ ਹੀ ਹੋਣੇ ਆਂ

ਹੁਣ ਦੁਆ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਯਾ ਮੈਂ ਮਹਾਂ?
ਹੁਣ ਦੁਆ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਯਾ ਮੈਂ ਮਹਾਂ?
ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਇੰਜ ਤੂੰ ਐ ਠੱਗਿਆ

ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ, ਜੋਗ ਲੱਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹਯਾਤੀ ਤੇ ਸੋਗ ਲੱਗਿਆ

Hayati

Erst nach langer Zeit kam mir der Verstand
Liebe gehört der Seele, nicht dem schönen Gesicht
Erst nach langer Zeit kam mir der Verstand
Liebe gehört der Seele, nicht dem schönen Gesicht

Meine Geliebte war mein Gott, nun ist sie fort
Meine Geliebte war mein Gott, nun ist sie fort
Durch ihre Trennung hat sie mir den Frieden geraubt

Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein
Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein

Ich irre heimatlos umher, an jedem Ort
Ich suche dich überall, Gott ist mein Zeuge
Ich dachte wirklich, du würdest zu mir stehen
Dass du meine Seele liebst und nicht nur mein Gesicht

Doch ich lag falsch, du hast alles verändert
Ich lag falsch, du hast alles verändert
Weil du dich verändert hast, reden die Leute nun schlecht

Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein
Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein

Hör mir zu, meine Geliebte, mein Leben
Ich legte mein Leben dir zu Füßen, warum beachtest du es nicht?
Liebling, glaubst du wirklich, ich könnte ohne dich leben, meine Schöne?
Ich bin nicht wie die anderen, meine Geliebte, sie müssen anders sein

Soll ich nun beten oder soll ich sterben?
Soll ich nun beten oder soll ich sterben?
Ich muss wohl sterben, so wie du mich betrogen hast

Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein
Mich hat ein Schmerz befallen, ich wurde zum Einsiedler
Mein Leben ging unter, und tiefe Trauer holte mich ein