Endaro Mahanubhavulu - Sri - Adi - Nithyasree Mahadevan перевод на немецкий

Endaro Mahanubhavulu - Sri - Adi

Endaro mahanubhavulu
Andariki vandanamulu

Anupallavi

Chanduru varuni yanda
Chandamunu hrudayaara
Vindamuna joochi brahma
Nandam anubhavinchu varu(Endaro)

Charanam 1

S;;;; S snns nnsn P;; P mpns R;;;;; grrgrrgrrgrrS;; gRrsn

Saama gaana lola manasija
Lavanya dhanyamoordhanyulu (Endaro)

Charanam 2

Rgr rgrr snSS rs srss npG, grsrgRrsn

Maanasa vanachara vara sancharamu nilipi
Murthy baguga bodaganedu varu (Endaro)

Charanam 3

Ppmr Rppmr P, pmr nPnpm mp, pmr rGgrrsn

Saraguna padamulaku swantamanu
Sarojamunu samarpanamu seyuvaaru (Endaro)

Charanam 4

Ssnp, rsn Pgr, snp mPp nsR, grs rmP
PnS nPm rmpn Psn Prs nPg Rsn pmrg rSn

Pathitha pavanudane parathparuni gurinchi
Paramarthamagu nija margamu
Thonu padutsunu sallaapamu tho swaralayadi
Raagamula theliyu varu (Endaro)

Charanam 5

Pmmp rrgr nsrg rrsn pnsr, rR rgrs rmP
Pnsr, rmp Nmp nSr grR grrs, snp pmrg rrsn

Hari guna manimaya saramulu galamuna
Shobhillu bhaktha kotul ilalo
Telivitho jelimitho garuna galgi
Jagamellanu sudha dhrishti che brochu vaaru (Endaro)

Charanam 6

Pnsp, nmp nRm pnpm rRg rsN, grs npns R,
MrmP, nmp nSr grs, npsn, pmr pmpr grsn

Hoyalu meera nadulu galgu sarasuni sada
Kanula jachunu pulaka shareerulai
Anandapayodi nimagnulai
Modambunanu yashamu gala varu (Endaro)

Charanam 7

Rmpn, mpn R, m pnpm rRg rsnp mpnn S;
PPp nsR, grs rmpn pnmp rgrs rmpm P
Npnm, pR mPn mpns rRg rsnp mpnn S;
Rgrr, grs nsrs, snp mprp rpmn pSn pmrg rrsn

Parama bhagavata maunevara shashi vibhAkara sanaka sanandana
Degishasura kimpurusha kanaka kashipu sutha narada thumburu
PavanasUnu bala chandradhara shuka sarojabhava bhoosura varulu
Parama pAvanalu dhanushashvatulu
Kamalabhava sukhamu sada anubhavulu gAka

Charanam 8

Nee menu nama vaibhavambulanu ne parakrama dhairya
Mula shAnta mAnasamu nevulanu vacana satyamunu raghu veera
Yada sadbhaktiyu janinchakanu dhurmatamulanu kallajesi
Natti nemadi neeringi sAntasambunanuguna bhajana ananda
Keerthanamu cheyu varu (Endaro)

Charanam 9

Bhagavata ramayana geethadi shruti shastra puranapu marmamulanu
Shivati shunmatamula gUdamulan moppadimukkoti surAnta
Antarangamula bhAvambula nerigi bhavarAga layAdi
Sowkhyamuche chirAyuvula galigi niravadi sokAthmulai
Tyagaraja athmulu aina varu

Charanam 10

Prema muppirigonuvela
Namamulu thalache varu
Rama bhaktudaina tyagaraja
Nuthuni nija dasulaina varu (Endaro

Viele große Seelen - Sri - Adi

Viele große Seelen gibt es,
Ihnen allen sei meine Huldigung.

Anupallavi

Jene, die des Mondes (Chanduru) und des Wassers (Varuni) Schönheit
im Herzen klar erschauen
und die Glückseligkeit Brahmas
erfahren (Viele sind es)

Strophe 1

S;;;; S snns nnsn P;; P mpns R;;;;; grrgrrgrrgrrS;; gRrsn

Jene, die sich an den Gesängen des Sama Veda erfreuen, von der Schönheit Kamadevas,
die Gesegneten und Erhabensten (Viele sind es)

Strophe 2

Rgr rgrr snSS rs srss npG, grsrgRrsn

Jene, die das Umherschweifen des Geistes, jenes edlen Waldläufers, Einhalt gebieten
und die göttliche Gestalt klar erkennen (Viele sind es)

Strophe 3

Ppmr Rppmr P, pmr nPnpm mp, pmr rGgrrsn

Jene, die schnell zu den Füßen (des Herrn) den Lotus
ihres eigenen Herzens als Opfer darbringen (Viele sind es)

Strophe 4

Ssnp, rsn Pgr, snp mPp nsR, grs rmP
PnS nPm rmpn Psn Prs nPg Rsn pmrg rSn

Jene, die über den Höchsten, den Läuterer der Gefallenen, singen,
auf dem wahren Pfad zur höchsten Wahrheit,
und durch frohen Austausch die Swaras, Layas und
Ragas verstehen (Viele sind es)

Strophe 5

Pmmp rrgr nsrg rrsn pnsr, rR rgrs rmP
Pnsr, rmp Nmp nSr grR grrs, snp pmrg rrsn

Jene, Myriaden von Verehrern auf Erden, die mit den juwelenbesetzten Girlanden
der Tugenden Haris am Halse strahlen,
die mit Weisheit, Freundschaft und Mitgefühl
die ganze Welt mit ihrem reinen Blick beschützen (Viele sind es)

Strophe 6

Pnsp, nmp nRm pnpm rRg rsN, grs npns R,
MrmP, nmp nSr grs, npsn, pmr pmpr grsn

Jene, die stets den Anmutigen Herrn, dessen Bewegungen voller Grazie sind,
mit ihren Augen schauen, sodass ihre Körperhaare sich vor Entzücken sträuben,
die eingetaucht sind in den Ozean der Glückseligkeit
und durch ihre Freude Ruhm erlangen (Viele sind es)

Strophe 7

Rmpn, mpn R, m pnpm rRg rsnp mpnn S;
PPp nsR, grs rmpn pnmp rgrs rmpm P
Npnm, pR mPn mpns rRg rsnp mpnn S;
Rgrr, grs nsrs, snp mprp rpmn pSn pmrg rrsn

Die höchsten Bhagavatas, Munis, Weise, Götter wie Sonne (Vibhakara), Mond (Shashi), Sanaka, Sanandana,
Herren der Himmelsrichtungen (Digishas), Asuras, Kimpurushas, Prahlada (Kanaka Kashipus Sohn), Narada, Tumburu,
Hanuman (Pavanasunu), der junge Mondträger (Shiva), Shuka, der Lotusgeborene (Brahma), edle Brahmanen,
die höchst Reinen, die Ewigwährenden,
und jene, die stets die Glückseligkeit der Lotusgeburt (spirituelle Glückseligkeit) erfahren, und darüber hinaus,

Strophe 8

Jene, die Deines Körpers und Namens Herrlichkeit, Deine Tapferkeit, Deinen Mut,
Deinen friedvollen Geist, Deine Wahrhaftigkeit der Rede, o Raghu Vira,
und wie wahre Hingabe entsteht, erkennen, falsche Lehren widerlegen,
Dein Herz ergründen und mit ruhigem Gemüt hingebungsvolle
Lobgesänge voll Freude singen (Viele sind es)

Strophe 9

Jene, die der Bhagavata, Ramayana, Gita und anderer Shrutis, Shastras, Puranas tiefen Sinn verstehen,
die Geheimnisse des Shaivismus und der sechs Glaubensrichtungen, die von den dreiunddreißig Crore Göttern
im Innersten gehegten Gefühle kennen, und mit dem Genuss von Bhava, Raga, Laya
ein langes Leben führen, stets glückselig sind,
und Tyagarajas Seele sind (oder Tyagaraja lieb sind)

Strophe 10

Jene, die, wenn die Liebe überfließt,
Seine Namen rezitieren,
jene, die wahre Diener dessen sind, der von Tyagaraja, dem Verehrer Ramas,
gepriesen wird (Viele sind es