Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version) - Nitin Mukesh перевод на немецкий

Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
बिखर ही जाएँ आँधियों में फूल ऐसी डाल के
पत्ता-पत्ता जल जाए...
पत्ता-पत्ता जल जाए, हो जाए राख हर कली

अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये
है जिसका नाम ज़िंदगी, है जिसका नाम ज़िंदगी
कभी मचलता गीत है, कभी है ग़म की शायरी
अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये

Eine seltsame Geschichte ist dies (Kurzversion)

Der Gärtner, der nicht behüten konnte, den Garten selbst zu pflegen,
Der Gärtner, der nicht behüten konnte, den Garten selbst zu pflegen,
Verstreut werden in Stürmen die Blumen solch eines Zweiges.
Blatt für Blatt mag verbrennen...
Blatt für Blatt mag verbrennen, zu Asche werde jede Knospe.

Eine seltsame Geschichte ist dies, eine seltsame Geschichte ist dies,
Deren Name Leben ist, deren Name Leben ist.
Manchmal ist es ein ausgelassenes Lied, manchmal die Poesie des Kummers.
Eine seltsame Geschichte ist dies, eine seltsame Geschichte ist dies.