Mahtaab - Niyaz перевод на немецкий

Mahtaab

جوانی هم بهاری بود بگذشت
به ما یک اعتباری بود بگذشت
میان ما و تو یک لفتی بود
که آن هم نو بهاری بود و بگذشت
شب مهتاب و ابر پاره پاره شراب خلّر و می در پیاله رفیقان قدر یکدیگر بدونین خدا کی می دهد عمر دوباره

خدایا تاب رنجوری ندارم. زیارم طاقت دوری ندارم. ندونم این سفر کی می رسه سر. که دیگر طاقت دوری ندارم ...
شب مهتاب و ابر پاره پاره شراب خلّر و می در پیاله رفیقان قدر یکدیگر بدونین خدا کی می دهد عمر دوباره
که دیگر طاقت دوری ندارم ...
زیارم طاقت دوری ندارم دیگر طاقت دوری ندارم ...

Mondschein

Auch die Jugend war ein Frühling, sie verging.
Wir hatten einen Wert, er verging.
Zwischen uns und dir, mein Liebster, war eine Zuneigung,
die auch ein neuer Frühling war und verging.
Mondscheinnacht und zerrissene Wolken, Khollar-Wein und Wein im Becher. Freunde, schätzt einander wert, wann gibt Gott ein zweites Leben?

Oh Gott, ich kann das Leid nicht ertragen. Die Trennung von meinem Liebsten kann ich nicht ertragen. Ich weiß nicht, wann diese Reise endet. Denn ich kann die Trennung nicht mehr ertragen...
Mondscheinnacht und zerrissene Wolken, Khollar-Wein und Wein im Becher. Freunde, schätzt einander wert, wann gibt Gott ein zweites Leben?
Denn ich kann die Trennung nicht mehr ertragen...
Die Trennung von meinem Liebsten kann ich nicht ertragen, ich kann die Trennung nicht mehr ertragen...