Pines - Noa перевод на французский

Pines

Kan lo eshma et kol hakukiyah.
Kan lo yachbosh haets mitsnefet sheleg,
Aval betsel ha'oranim ha'eleh
Kol yalduti shekamah litchiyah.
Tsiltsul hamechatim: hayoh hayah ---,
Ekra moledet lemerchav-hasheleg,
Lekerach yerakrak kovel hapeleg,
Lilshon hashir be'erets nochriyah.
Ulai rak tsiporei-masa yod'ot -
Kshehen tluyot bein erets veshamaim -
Et zeh hake'ev shel shtei hamoladot.
Itchem ani nishtalti paamaim,
Itchem ani tsamachti, oranim,
Veshorashai bishnei nofim shonim
Translation by Noa::
Here I will never hear the blue-jay's song elated
Here a tree with wig of snow I will not find
But in the shade of all these solitary pines
All my childhood, reincarnated
The tingling of the needles is gone
Homeland I will call, a snowy distant dream
Greenish frost and ice enclose a mountain stream
A stranger's land, a foreign tongue in song
I remember those snow-capped mountains
And a song on F.M.93
Oh my darling, I have grown with you
But my roots on both sides of the sea
Perhaps only the migrating birds can ever know
As they're suspended beween the heavens and
The earth below
The pain I feel as I am torn
I have been planted and replanted with the pines,
And it is with them I have grown
But still my roots spread over-seas
In a dichotomy of home

Pins

Je n'entendrai jamais le chant joyeux du geai bleu ici.
Je ne trouverai pas d'arbre avec une perruque de neige ici.
Mais à l'ombre de tous ces pins solitaires
Toute mon enfance renaît.
Le tintement des aiguilles a disparu.
Je nommerai patrie un rêve enneigé et lointain,
Un torrent gelé et verdâtre enserre le courant,
Une terre étrangère, une langue étrangère dans le chant.
Seuls les oiseaux migrateurs savent peut-être
Quand ils sont suspendus entre la terre et le ciel
La douleur que je ressens en étant déchirée.
J'ai été plantée et replantée avec les pins,
Et c'est avec eux que j'ai grandi.
Mais mes racines s'étendent encore au-delà des mers.
Translation by Noa::
Ici, je n'entendrai jamais le chant joyeux du geai bleu.
Ici, je ne trouverai pas d'arbre avec une perruque de neige.
Mais à l'ombre de tous ces pins solitaires
Toute mon enfance, renaît.
Le tintement des aiguilles a disparu.
Je nommerai patrie un rêve enneigé et lointain,
Un torrent gelé et verdâtre enserre le courant,
Une terre étrangère, une langue étrangère dans le chant.
Je me souviens de ces montagnes enneigées
Et d'une chanson sur F.M.93
Oh mon amour, j'ai grandi avec toi
Mais mes racines des deux côtés de la mer
Peut-être que seuls les oiseaux migrateurs peuvent savoir
Alors qu'ils sont suspendus entre les cieux et
La terre en dessous
La douleur que je ressens en étant déchirée
J'ai été plantée et replantée avec les pins,
Et c'est avec eux que j'ai grandi
Mais mes racines s'étendent encore au-delà des mers
Dans une dichotomie de chez soi