She - Noa перевод на русский

She

Shalachta elai et hao′ach,
Lehaireni mishenah,
Limadta oto litsvoach,
Milot ahavah utchinah -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo!
Shilachta bi et reyach
Heatsot veet halvanah,
Tsivita al hayam leaneach
Bekol ahavah utchina -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo!
Nashku hagalim et raglai,
Et shulei simlati halvanah.
Bekolech amru li: "Boi elai"
Va'ani chazarti el beiti,
Sagarti et dalti,
Bekol ahavah utchinah.
Chaloni mugaf,
Libi yashen, ani yeshenah.
You sent the owl to me
To shatter my repose
You taught him well to
Cry out words of love in pleading prose
But I will not come
I will not,
I will not
You′ve plagued me with the bitter scent of
Seaweed and the moon
You've made the ocean heave and sigh
In a lovers swoon
But I will not come
I will not,
I will not
The waves have kissed my feet
The hem of my snowy-white dress
In your voice they said to me
Come with a lover's caress
But I returned unto my rooms
Closed the door
Shut the window tight
My heart is asleep
I am asleep

Она

Ты послал ко мне сову,
Чтобы нарушить мой покой,
Ты научил ее кричать,
Слова любви и мольбы -
Но я не приду, не приду, не приду!
Ты измучил меня запахом
Водорослей и луны,
Ты заставил море вздыхать
В любовном томлении -
Но я не приду, не приду, не приду!
Волны целовали мои ноги,
Подол моего белоснежного платья.
Твоим голосом они говорили мне: "Приди,"
А я вернулась в свою комнату,
Закрыла дверь,
Слова любви и мольбы.
Окно закрыто,
Мое сердце спит, я сплю.
Ты послал ко мне сову,
Чтобы нарушить мой покой,
Ты хорошо научил ее
Выкрикивать слова любви в умоляющей прозе
Но я не приду,
Не приду,
Не приду.
Ты изводил меня горьким запахом
Морских водорослей и луны,
Ты заставил океан вздыхать и стенать
В любовном экстазе.
Но я не приду,
Не приду,
Не приду.
Волны целовали мои ноги,
Подол моего белоснежного платья.
Твоим голосом они сказали мне:
"Приди с любовной лаской".
Но я вернулась в свои комнаты,
Закрыла дверь,
Плотно закрыла окно.
Мое сердце спит,
Я сплю.