Текст и перевод песни Noam Tsuriely feat. Osher Scortzaru - הטיפש

הטיפש

(נועם... נועם!
איך אההה קוראים לזמרת הזאת
ש... התחלת איתה)

ארבעה ימים עברו מאז שהעזתי
ניגשתי בצעד נועז, והכרזתי
יש פה שיר שכתבתי לך, והלכתי

על פניו זה לא הרגיש טיפשי
דיסק ולידו מכתב על מה כל הבאז, הבאתי וזזתי
ידעתי - אין יום מבוזבז לכן רמזתי
יש מצב שתאהבי. אם כן הצלחתי
נראה לי שאפילו תתרגשי

מה בדיוק חשבת? חי בארץ לה-לה
חבל לך על הזמן - השתן כבר עלה לה
כזו מחווה יפה היא לא תקבל יותר אף פעם בחיים
-חבל שאף אחד את זה עוד לא גילה לה
היא אולי עוד לא שמעה - חכה טיפה בכל זאת

למה שישר תחשוב שהיא דופקת פוזות?
תן בה קצת אמון - הלב ביקש - אני נתתי
שבוע כבר עבר, אלוהים במה חטאתי?
ורוב הסיכויים אני מגזים, בונה לי ציפיות - נראה לך שתענה לך יא אידיוט?
בוא תצא מהסרט, נכון שהיא מהממת, אבל על אמת?
היא בליגה אחרת - מפורסמת. סעמק

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

לא סופר ימים אבל אתמול עברו שבועיים
אוכל ת'ראש בנוהל רק היום כבר פעמיים
מה אם - נשרט הדיסק, בכלל לא עבד
שהיה עדיף לשלוח לה פרחים בדיעבד?
"נו מה, היא לא ענתה? אח שלי שחרר
היה חלום יפה - אבל קדימה תתעורר

כבר אמרתי ממזמן - לא רצית להודות" (נו?)
"מתי כבר תסתכל על העובדות, אה?"
היא שרה כמו - שיר שבא לך לקום איתו בבוקר

זוהרת על במות, שמלות של הביוקר
מחשלת ת'קהל שלה כמו שוקר
"נועם - תודה שאתה סטוקר" ("סטוקר")

יש מצב אבל אנ'לא נכנע
קודם שתענה - למרות שמה כבר השתנה
חודשיים שהלב שלי נמצא על ממתינה

לא מבין למה את לא עונה
"כי היא מסננת!!!" בת זו-

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

אומרים ש
Only know you love here when you let her go
נכון את לא מכירה אותי - אבל אני אותך יו נואו?
ישבתי וצפיתי, כשכבשת את המסך

עם שלם העפת לו את הסכך
ו-וואלה את גדולה עכשיו, את על הגל
דיווה אמיתית, עם פאסון, עם קהל

מקווה שאת יודעת שזה זמני, שבינתיים תהני - כשאת בחלק העליון של הגלגל
אבל הוא יסתובב בסוף, that's what galgalims do
מי נראה לך ישאר כשכולם יתאדו?
ישאר זה שכתב כשהיית עוד אלמונית
נשאר גם אם שנים את לא ענית

בואי, נדבר על הדברים, נוציא איזה דואט
נשבע - אני סלחתי. באמת
ואת?

(תשמע... אני ליידי... אני לא יכולה ככה
סתם
לענות לכל אחד
אתה מבין?)

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה -

The Fool

(Noam... Noam!
What was the name of that singer
who... you started dating with?)

Four days have passed since I dared
I approached you with a bold step, and declared
I wrote a song for you, and I left

On the face of it, it didn't feel foolish
A disk and a letter next to it about all the buzz, I brought and left
I knew - there's no wasted day, so I hinted
There's a chance you'll love it. If so, I succeeded
I think you'll even be moved

What exactly did you think? Living in a La-La land
It's a waste of your time - your pee is already on her
Such a beautiful gesture, she won't get it again, ever in her life
-It's a pity that no one has told her yet
She may not have heard it yet - wait a bit anyway

Why would you immediately think she's posing?
Give her a little trust - the heart asked - I gave
A week has already passed, God, what have I sinned?
And chances are I'm exaggerating, building up my expectations - do you think she'll answer you, you idiot?
Come out of the movie, right, she's stunning, but for real?
She's in a different league - famous. Damn

Listen - it wouldn't be a good fit, you went a bit overboard
Third time - I don't want to meet
Come on, let go
You were wrong, give up
Honestly, you just came out looking foolish

I'm not counting days, but yesterday was two weeks
Eating my head is the norm, just today twice already
What if - the disk got scratched, it didn't work at all
It would have been better to send her flowers in retrospect?
"Well, she didn't answer? My brother, let go
It was a beautiful dream - but come on, wake up

I said it a long time ago - you didn't want to admit it" (Yes?)
"When will you look at the facts, huh?"
She sings like - a song you want to wake up with in the morning

Shining on stage, dresses from the high-end
Controlling her audience like a shocker
"Noam - thanks for being a stalker" ("Stalker")

There's a chance, but I'm not giving up
First you have to answer - even though what has changed
Two months my heart has been on hold

I don't understand why you're not answering
"Because she's filtering!!!" This little-

Listen - it wouldn't be a good fit, you went a bit overboard
Third time - I don't want to meet
Come on, let go
You were wrong, give up
Honestly, you just came out -

They say
Only know you love here when you let her go
Right, you don't know me - but I know you?
I sat and watched, as you conquered the screen

You swept him off his feet
And voila, you're big now, you're on the wave
A real diva, with style, with an audience

I hope you know this is temporary, enjoy it for now - while you're at the top of the wheel
But it will turn eventually, that's what wheels do
Who do you think will stay when everyone evaporates?
It will be the one who wrote when you were still anonymous
He'll stay even if you don't answer for years

Come on, let's talk about things, let's make a duet
I swear - I forgave you. Really
And you?

(Listen... I'm a lady... I can't just
just
answer everyone
You understand?)

Listen - it wouldn't be a good fit, you went a bit overboard
Third time - I don't want to meet
Come on, let go
You were wrong, give up
Honestly, you -