Текст и перевод песни Noam Tsuriely feat. Shlomo Gronich - את לא

את לא

לאחרונה אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אומרים לי: "תתעורר, מה 'תה נרדם?
איך תמצא את זאת שתעשה ממך בן אדם?"
כשאמרתי "נסתדר" הם ענו בתסכול
"נועם זה ש'תה מתבודד - לא הופך אותך לקול"
אני יודע - וככה מסתיימת שיחה
ויש שתיקה מביכה, והם חשבו זו בדיחה
"אני חושב שיש לי מישהי בדיוק בשבילך"
בבקשה - תגיד לי אם מצאת אישה
בצבע עור טיפה שחור, אבל הרוב הוא לבן (וואו...)
יש לה נטייה לחפור אבל הצליל מכוון (אוקיי...)
במקום לשבור ת'לב? (נו??)
איתה הוא יגליד! (מה?!)
הכי אוהב בה את ה... (תחת?!?)
לא אחי - ת'קליד
כמו הטניס בלי נדאל
ודיז'ון בלי חרדל
זה לא אישי, היא לא אשה - אם אין בה פדל
כי גם תהיה כליל השלמות
ותכין לחוח למות
מדהים
אבל כפרה - אם אין בך קלידים
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
"לא טוב היות האדם לבדו"
אבל לא טוב לי באותה מידה אם לא שומע "דו"
"גם אתה תתאהב, השאלה היא במי"
ובחלומי מצאתי מישהי שתשמיע מי
"מצטער לבאס - זה כנראה לא יקרה!"
אומר מראש, שלמה, זה לא רציני אם אין בה רה
"אתה הולך להישאר לבד תקופה!"
גם אם היא הכי יפה -
היא לא פסנתר ואין בה פה!
מקווה שאת סולחת שהחלטתי לפסול
אם הפסנתר הוא קובי, אז אני פאו גאסול
עדיף שלא תנסי, חבל שתתבאסי
שהסיכוי לקשר בסיסי - הוא אפסי
כי הסיפור שלי הוא לא עלייך, מחילה
את לא הכלה
תאמיני לי - זו הקלה
למרות שבינינו? לא אני פה לבד
אני עם סי לה סול פה מי רה דו
ו-וואלה זה די נחמד
(איזה אקורדים יא וולי)
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
(דבר הפסנתר)
האשה שלי היא פסנתר, לא מתעסק בבררה
לא צריך יותר. תזכיר לי - מי זו שרה?
אני והקלידים, השירים הם ילדים
ואפילו השיר הזה פחות טוב על גיטרה
האצבעות שלי טסות על הקלידים - אין ברקס
אם יש איתי פסנתר אני לא צריך סקס
מנגן עליו שעות - עדיין לא נרגע
אומרים שבסיפור הזה אני המשוגע?!
ואז את באת
וכשחייכת - חייכת במבט
ואם נשים היו ימים בשבוע? אז את שבת
הבתים ששרתי קודם? זורק אותם לפח
עזבו את הפדל. האור שלה נשפך
כמו מפלי הניאגרה
סוזן בויל ששרה
שכחתי, אני מנגן פסנתר או גיטרה?
רוצה להיות ההוא
שהלב שלך אצלו
אצלך הלב שלו
ודווקא את אמרת לי
לא
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא!
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר

Tu n'es pas

Récemment, j'ai l'impression de vivre dans un déjà vu
Encore - "Qu'en est-il de l'amour ?" Encore une fois, la réponse : partez
J'ai l'impression de vivre dans un déjà vu
Encore - "Qu'en est-il de l'amour ?" Encore une fois, la réponse : partez
On me dit : "Réveille-toi, pourquoi tu dors ?"
Comment trouveras-tu celle qui fera de toi un homme ?"
Quand j'ai dit "on s'arrangera", ils ont répondu avec frustration
"Noam, le fait que tu sois un ermite ne fait pas de toi un homme"
Je le sais, et c'est comme ça que la conversation se termine
Et il y a un silence gênant, et ils ont pensé que c'était une blague
"Je pense avoir trouvé quelqu'un qui te convient parfaitement"
S'il te plaît, dis-moi si tu as trouvé une femme
Avec une peau un peu noire, mais le reste est blanc (Wow...)
Elle a tendance à creuser, mais le son est juste (Okay...)
Au lieu de briser le cœur ? (Eh bien ?)
Avec elle, il va la bercer ! (Quoi?!)
Ce qu'il aime le plus chez elle, c'est le... (Cul?!?)
Non, mon frère, c'est la touche
Comme le tennis sans Nadal
Et Dijon sans moutarde
Ce n'est pas personnel, elle n'est pas une femme, si elle n'a pas de pédale
Parce que même si elle est la perfection incarnée
Et qu'elle prépare le lahouch à mourir
Fantastique
Mais par pitié, si tu n'as pas de clavier
Je ne cherche pas
L'amour, la relation -
J'ai mis le cœur en sourdine
Je n'en ai plus besoin
Je ne demande pas
Que tu allumes un feu en moi
Appelle-moi stupide
Mais toi - tu n'es pas
Tu n'es pas un piano
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul"
Mais ce n'est pas bon pour moi non plus dans la même mesure si je n'entends pas "do"
"Toi aussi, tu tomberas amoureux, la question est de qui"
Et dans mon rêve, j'ai trouvé une femme qui jouerait "mi"
"Désolé de te décevoir, ça n'arrivera probablement pas !"
Je dis d'avance, Shlomo, ce n'est pas sérieux s'il n'y a pas de "ré"
"Tu vas rester seul pendant un certain temps !"
Même si elle est la plus belle -
Elle n'est pas un piano et elle n'a pas de "fa" !
J'espère que tu me pardonnes d'avoir décidé de te rejeter
Si le piano est Kobe, alors je suis Pau Gasol
Mieux vaut que tu n'essaies pas, tu serais déçue
Que la possibilité d'une relation de base est nulle
Parce que mon histoire n'est pas à ton sujet, excuse-moi
Tu n'es pas la mariée
Crois-moi, c'est un soulagement
Bien qu'entre nous ? Je ne suis pas seul ici
Je suis avec do ré mi fa sol la si
Et franchement, c'est plutôt cool
(Quels accords, mon vieux !)
Je ne cherche pas
L'amour, la relation -
J'ai mis le cœur en sourdine
Je n'en ai plus besoin
Je ne demande pas
Que tu allumes un feu en moi
Appelle-moi stupide
Mais toi - tu n'es pas
Tu n'es pas un piano
(La parole du piano)
Ma femme est un piano, je ne me préoccupe pas du choix
Je n'ai pas besoin de plus. Rappelle-moi - qui est Sarah ?
Moi et les touches, les chansons sont nos enfants
Et même cette chanson est moins bonne à la guitare
Mes doigts volent sur les touches - pas de frein
Si j'ai un piano avec moi, je n'ai pas besoin de sexe
Je joue des heures - je ne me suis toujours pas calmé
On dit que dans cette histoire, c'est moi le fou ?!
Et puis tu es arrivée
Et quand tu as souri - tu as souri avec ton regard
Et si les femmes étaient des jours de la semaine ? Alors tu es le samedi
Les vers que j'ai chantés avant ? Je les jette à la poubelle
Oubliez la pédale. Sa lumière se répand
Comme les chutes du Niagara
Susan Boyle chante
J'ai oublié, je joue du piano ou de la guitare ?
Je veux être celui
Qui a ton cœur
Chez toi, c'est son cœur
Et toi, tu m'as dit
Non
Je ne cherche pas
L'amour, la relation -
J'ai mis le cœur en sourdine
Je n'en ai plus besoin
Je ne demande pas
Que tu allumes un feu en moi
Appelle-moi stupide
Mais toi - tu n'es pas
Tu n'es pas!
Je ne cherche pas
L'amour, la relation -
J'ai mis le cœur en sourdine
Je n'en ai plus besoin
Je ne demande pas
Que tu allumes un feu en moi
Appelle-moi stupide
Mais toi - tu n'es pas
Tu n'es pas un piano