Текст и перевод песни Nocivo Shomon feat. ADL, Leal Primeiramente, Rincon Sapiência & Fabio Brazza - Rua: Poetas da Babilônia - Remix

Rua: Poetas da Babilônia - Remix

Chegamo no piano, picadilha Beethoven
Se o papo fazer a curva, meus manos nem ouvem
Rap veio do gueto, então tirar de lá nem ousem
O gueto é santuário da cultura, louvem
Verdades são verdades, não encarem como insulto
Já me senti um macumbeiro na igreja, no culto
Já me senti como um intruso no meu habitat
Pode pá, que os sonhos no túmulo geram tumultos
Acúmulos de cédulas, as dívidas, os cálculos
As pólvoras, as pétalas
Bem-vindo ao espetáculo
Cansaço dos músculos, cansaço na retina
No escuro dos óculos, disfarce na rotina
Grana, quero ela
Sem pala, senzala
Já foi, quero grana e o tempo pra gastá-la
Dei dois, surfei, tô no pique do Medina
Nessa onda me curei, música medicina
Uau
E o que restou do paraíso
Drogas e um drinque no inferno
Que o clássico toca igual hit
Que valha milhões meu caderno
Caçando demônio de terno, caneta pesada
Compondo me interno
A moda te torna famoso, sua escrita te torna eterno
Sem apoio paterno, mãinha foi guerreira
Tudo que ela dizia virou hino pra vida inteira
Mais alto do que falador, o grito da dona saudade
Posso ter o mundo inteiro, sem você falta metade
Quanta mãe solteira passando necessidade
Virar o zóin é bom, difícil é ser pai de verdade
Ser pai não é pra covarde, que faz sem assumir
Mas se a mina abortar, sociedade vai destruir
Meu filho é comedor, virou herói do meus truta
Minha filha é vagabunda se tá na balada de saia curta
Curar nosso machismo, mudar nossa conduta
Quem pode determinar quem é santa e quem é puta?
Já passou da hora de aceitar a diferença
Num mundo imperfeito, preconceito é uma doença
Que suja nossa alma, planta trauma, separatismo
No campo me concentro pra derrubar o nazismo
Salve o vandalismo, largamos letras criminal do Müller
Rap serial Kelloggs, Nocivo serial killer
Vocês têm Camaro, Rolex e mansão
Mas nunca conquistarão o respeito do Facção
Sopro de destruição
Universo no verso implica
Mente dos menor terra fértil, vocês plantando titica
Todo mundo é foda, todo mundo é pica
Mas quem liberta a coroa escrava de madame rica?
O microfone é minha espada e minha guerra é santa
Minha escrita é tão sagrada que é cantada em mantra
Minha palavra é afiada, corta até garganta
Minha caneta é tão pesada, nem o Thor levanta
Na madrugada fria, caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que ele tá aqui
De calça larga e aba reta, poeta
I see the signs
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas em rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo um freestyle lá em cima?
O futuro me assombra, o futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo a frente
Na próxima esquina ele me tromba
Já disse um amigo, não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente
Eu tenho em mente que a jornada da vida é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha
Brazza, ADL, Rincon, Leal e Shomon, no mesmo som
É tipo juntar Curry, Durant e Lebron
O flow do BIG num verso do Gil Scott-Heron
Ares e Poseidon, Poetas da Babylon
Cavaleiros do Zodíaco vindo pra acabar com MC Pokémon
Meu manos me chamaram pra gravar um som
Pra mim, fazer um som é como a droga crack
Te leva ao prazer ou à destruição
Por isso eu penso antes de escrever minha parte
Favela tá lotada de notícia ruim
O tráfico seduz, matou Jefin', prendeu Junin'
As armas fizeram chorar tia Cláudia
E quem não conhece a causa
Leva o conselho pra casa, parcerin'
Bebidas fizeram sangrar mulheres que não eram como vocês querem
Julgadas pelo o que vestem
E ainda que não deixem que elas falem
Por elas no lugar delas
O lugar delas são elas que sabem
O dele hoje é na laje, tá plantando atividade
Dez de idade ele é adulto, a mãe dele tá no culto
Pai dele em algum lugar do mundo
Ele quer que se foda, aperta o fumo
Um pivete, uma responsa e tu velho não toma um rumo
Então meus manos me chamaram pra gravar um som
Mas pra mim, gravar um som é como um tiroteio
Quem não sabe o que falar, acerta um inocente
Mas quem sabe, acerta o coco desses verme em cheio
Linhas abrigam o castigo, eu
Reflito sobre o momento
Agora fazer merda é fácil, né? Só arrumar argumento
Eu quase vomito vendo falsidade
Amargurado com os dentes a mostra
Olha pro lado, não olha no olho
Sorri, só que fala quando eu viro as costas
A garrafa cheia, igual peito de lágrima
Carteira vazia, normal, até porque a mente também tava
Mas hoje não trava em qualquer lugar
E sempre vai ser hino
Pros Jim Carrey do rap ter um dia de Al Pacino
Pelo ensino estadual igual dos boy, é isso memo
Porque não estuda, e também lava prato
E pro favelado poder sem dinheiro
As damas primeiro, junto com as cria
O segredo da vida é não viver com medo
Cê não sabia? Conselho de amigo
Mente vazia, oficina é o governo
Dívida fora é um clássico
E adora sumir com imposto
E te faz sentir o máximo de vergonha no rosto
Desequilíbrio social, normal, acompanho de perto
Se for Marinho, seja Eduardo e não o bosta do Roberto
Faz Criança Esperança e patrocina assassinato
Onde ele pôs a mão, corrupção virou um fato
Manipula a política, até compra mandato
Vai O.R fala mesmo, e pau no cu se é desacato
Seja o que você quiser não importa onde
Só saber chegar, antes de falar
Eu tive que ouvir, pode suplicar
Tudo acontece quando tem que acontecer
Eu sou DK-47 a 700 por minuto
Eu DKpito os inimigo e faço eles de adubo
Nossa tropa, vagabundo, trabalha com papo reto
E quando o assunto é mancada, eu prefiro ser analfabeto
Aqui o certo é o certo, o errado é o errado
O homem pode ter dois carros, mas não pode ter dois papo
Mano a mano é esporte, na favela é liberado
Agora dá última forma já é outro desenrolado
Esses guardinha são infeliz, nunca sabem o que diz
Nunca vi bom jogador trocar camisa com juiz
É porque os brabo tem nome e apesar de não ter pai
Nosso bonde é pesado e vai trocar até o fim
Caí na selva pivete, eu e Deus e um canivete
Matei os bicho, fiz churrasco, andei de casacos de pele
Não trava nem super-aquece, minha caneta fede a morte
Por isso tão me chamando de DK-47
Chamei poetas
Que sobrevivem a dias de insônia
Incendiando essa babilônia
E vão se eternizar
Cumpri as metas
Que disseram que eu não ia dar conta
Vou mostrar que não me carrega honra
Você é sua palavra, sua palavra
Sua palavra, sua palavra
(Sua palavra)

Rue : Les poètes de Babylone - Remix

On débarque au piano, blague de Beethoven
Si le sujet dévie, mes gars n'écoutent même pas
Le rap vient du ghetto, alors n'essayez même pas de l'en sortir
Le ghetto est un sanctuaire de la culture, louez-le
Les vérités sont des vérités, ne les considérez pas comme des insultes
Je me suis déjà senti comme un sorcier à l'église, pendant le culte
Je me suis déjà senti comme un intrus dans mon propre habitat
Laisse tomber, les rêves dans la tombe provoquent des émeutes
Accumulations de billets, dettes, calculs
Poudres, pétales
Bienvenue au spectacle
Fatigue des muscles, fatigue de la rétine
Dans l'obscurité des lunettes, déguisement dans la routine
L’argent, je le veux
Sans concession, sans esclavage
C'est fini, je veux de l'argent et du temps pour le dépenser
J’ai surfé, je suis au top de ma forme comme Medina
Dans cette vague, j'ai guéri, la musique est une médecine
Waouh
Et ce qui reste du paradis
De la drogue et un verre en enfer
Que le classique sonne comme un tube
Que mon cahier vaille des millions
Chassant le démon en costume, stylo lourd
Je me ressource en composant
La mode te rend célèbre, ton écriture te rend éternel
Sans soutien paternel, maman était une guerrière
Tout ce qu'elle disait est devenu un hymne à la vie
Plus fort que les mots, le cri du manque
Je peux avoir le monde entier, sans toi il me manque la moitié
Tant de mères célibataires dans le besoin
C'est bien de faire un gosse, c'est difficile d'être un vrai père
Être père n'est pas pour les lâches, qui font sans assumer
Mais si la meuf avorte, la société la détruira
Mon fils est un tombeur, il est devenu le héros de mes potes
Ma fille est une traînée si elle est en boîte de nuit en jupe courte
Guérir notre machisme, changer notre comportement
Qui peut déterminer qui est sainte et qui est pute ?
Il est grand temps d'accepter la différence
Dans un monde imparfait, le préjugé est une maladie
Qui salit notre âme, plante le traumatisme, le séparatisme
Sur le terrain, je me concentre pour abattre le nazisme
Salut le vandalisme, on balance des paroles criminelles du Müller
Rap en série Kelloggs, Nocivo tueur en série
Vous avez des Camaro, des Rolex et des villas
Mais vous ne gagnerez jamais le respect de la Faction
Souffle de destruction
L'univers dans le vers implique
L'esprit des plus jeunes, terre fertile, vous plantez des conneries
Tout le monde est fort, tout le monde est au top
Mais qui libère la vieille esclave de la bourgeoise ?
Le micro est mon épée et ma guerre est sainte
Mon écriture est si sacrée qu'elle est chantée en mantra
Ma parole est tranchante, elle coupe jusqu'à la gorge
Mon stylo est si lourd que même Thor ne peut le soulever
Au petit matin froid, marchant à travers la ville, dans les ténèbres
La nuit inspire la poésie, je fais un feat avec Dieu
Je pense à une rime, il la complète
Parfois j'ai l'impression qu'il est là
En pantalon large et visière droite, poète
Je vois les signes
Dieu n'écrit pas en lignes tordues, il écrit avec des punchlines
Métaphores en rimes, il rime même en braille
Et je me demande
La vie est-elle écrite ou est-ce lui qui fait un freestyle là-haut ?
L'avenir me hante, l'avenir est comme mon ombre
Peu importe mes efforts, il a toujours une longueur d'avance
Au coin de la rue, il me tombe dessus
Un ami m'a dit un jour : ne joue pas avec l'avenir
Car quand il se réveillera, c'est ton présent qui dormira
Je garde à l'esprit que le voyage de la vie se fait seul
Et qu'en fin de compte, je suis le seul responsable
Et chaque vers que je griffonne est ma vie en jeu
C'est pourquoi je ne gaspille pas une seule ligne
Brazza, ADL, Rincon, Leal et Shomon, sur le même son
C'est comme réunir Curry, Durant et Lebron
Le flow de BIG dans un couplet de Gil Scott-Heron
Arès et Poséidon, Poètes de Babylone
Chevaliers du Zodiaque venus pour en finir avec MC Pokémon
Mes gars m'ont appelé pour enregistrer un son
Pour moi, faire un son, c'est comme le crack
Ça te mène au plaisir ou à la destruction
C'est pourquoi je réfléchis avant d'écrire ma partie
La favela est pleine de mauvaises nouvelles
Le trafic séduit, a tué Jefin', a fait enfermer Junin'
Les armes ont fait pleurer tante Cláudia
Et celui qui ne connaît pas la cause
Ramène ce conseil à la maison, mon pote
L'alcool a fait saigner des femmes qui n'étaient pas comme vous le vouliez
Jugées sur leur apparence
Et même si vous ne les laissez pas parler
Pour elles, à leur place
Leur place, c'est elles qui la connaissent
Le sien est aujourd'hui sur le toit, il plante de la weed
Dix ans, il est adulte, sa mère est au culte
Son père quelque part dans le monde
Il s'en fout, il tire sur son joint
Un gamin, une responsabilité et toi, le vieux, tu ne prends pas les choses en main
Alors mes gars m'ont appelé pour enregistrer un son
Mais pour moi, enregistrer un son, c'est comme une fusillade
Celui qui ne sait pas quoi dire touche un innocent
Mais celui qui sait vise la tête de ces enfoirés
Les lignes abritent le châtiment, moi
Je réfléchis au moment présent
C'est facile de faire de la merde maintenant, hein ? Il suffit de trouver un argument
Je suis sur le point de vomir en voyant tant de faux-semblants
Amer avec les dents dehors
Regarde sur le côté, ne me regarde pas dans les yeux
Souris, mais parle quand je tourne le dos
La bouteille pleine, comme une poitrine de larmes
Le portefeuille vide, normal, parce que l'esprit l'était aussi
Mais aujourd'hui, il ne se bloque plus nulle part
Et ce sera toujours un hymne
Pour que les Jim Carrey du rap aient un jour de Al Pacino
Par l'éducation nationale comme les bourgeois, c'est ça
Parce qu'il n'étudie pas, et fait aussi la vaisselle
Et pour que le pauvre puisse vivre sans argent
Les dames d'abord, avec les enfants
Le secret de la vie, c'est de ne pas vivre dans la peur
Tu ne le savais pas ? Conseil d'ami
Esprit vide, le gouvernement est l'atelier
La dette extérieure est un classique
Et il adore faire disparaître les impôts
Et te faire ressentir le maximum de honte sur le visage
Déséquilibre social, normal, je le vois de près
Si c'est Marinho, sois Eduardo et pas ce connard de Roberto
Il fait "Espoir pour les enfants" et parraine des meurtres
Là où il a mis la main, la corruption est devenue un fait
Il manipule la politique, achète même des mandats
Vas-y O.R dis-le, et on s'en fout si c'est de l'outrage
Sois ce que tu veux, où que tu sois
Sache juste comment arriver, avant de parler
J'ai dû écouter, tu peux supplier
Tout arrive quand ça doit arriver
Je suis la DK-47 à 700 par minute
Je crache sur les ennemis et je les transforme en engrais
Notre équipe, des voyous, travaille en toute franchise
Et quand il s'agit de conneries, je préfère être analphabète
Ici, le bien est le bien, le mal est le mal
L'homme peut avoir deux voitures, mais il ne peut pas avoir deux paroles
L'homme à homme est un sport, dans la favela c'est autorisé
Maintenant, dans la dernière forme, c'est une autre histoire
Ces flics sont malheureux, ils ne savent jamais quoi dire
Je n'ai jamais vu un bon joueur échanger son maillot avec l'arbitre
C'est parce que les durs ont un nom et même s'ils n'ont pas de père
Notre équipe est lourde et ira jusqu'au bout
Je suis tombé dans la jungle gamin, moi, Dieu et un couteau
J'ai tué les bêtes, fait des barbecues, porté des manteaux de fourrure
Il ne se bloque pas et ne surchauffe pas, mon stylo sent la mort
C'est pour ça qu'on m'appelle la DK-47
J'ai appelé des poètes
Qui survivent à des jours d'insomnie
Enflammant cette Babylone
Et ils seront éternels
J'ai atteint les objectifs
Qu'ils disaient que je ne pouvais pas atteindre
Je vais vous montrer que l'honneur ne me domine pas
Tu es ta parole, ta parole
Ta parole, ta parole
(Ta parole)