Текст и перевод песни Noelia Recalde - Manto

Manto

Nace de mí
En este tiempo urgente nace en mí
Voy a dejar que crezca de mí
Un jardín que riego y quiero
Regalártelo

Hoy es por mí
Mañana cuando cantes por vos
Lo sentirás en el corazón
Y así podremos andar
La vida al sol

Esta canción
Es hija de otras voces de ayer
No importa lo que pienses de mí
Da igual si notas la influencia o no
Da igual
Si notas la influencia o no

Ayer pensé
Que en cada muro un mundo debe haber
Y en cada quién un manto de poder
Brillante, distinto y limpio
Por tender

Yo no lo sé
Si es que hubo un tiempo hermoso de verdad
O el mundo está pidiendo estallar
No sé
Pero yo quisiera siempre cantar igual
No sé
Pero yo quisiera siempre cantar
No sé
Pero yo quisiera siempre
Cantar igual
Cantar igual

Manteau

Il naît de moi
En ce temps urgent, il naît en moi
Je vais laisser pousser de moi
Un jardin que j'arrose et que je veux
Te l'offrir

Aujourd'hui, c'est pour moi
Demain, quand tu chanteras pour toi
Tu le sentiras dans ton cœur
Et ainsi nous pourrons aller
La vie au soleil

Cette chanson
Est fille d'autres voix d'hier
Peu importe ce que tu penses de moi
Peu importe si tu remarques l'influence ou non
Peu importe
Si tu remarques l'influence ou non

Hier, j'ai pensé
Que dans chaque mur, un monde doit exister
Et dans chaque être, un manteau de pouvoir
Brillant, différent et pur
Pour tisser

Je ne sais pas
S'il y a eu un temps vraiment beau
Ou si le monde demande à exploser
Je ne sais pas
Mais je voudrais toujours chanter de la même manière
Je ne sais pas
Mais je voudrais toujours chanter
Je ne sais pas
Mais je voudrais toujours
Chanter de la même manière
Chanter de la même manière