Текст и перевод песни Nogizaka46 - Nidomeno Kisukara

Nidomeno Kisukara

２度目のキスから気をつけろ！(けろ！)
薄目を開けて見極めろ！(めろ！)

恋は落とし穴 危険がいっぱいだ
釣られた魚は餌なんかもらえないぞ

下心だけの釣り針 ご用心
ゾッコンなんて絶対悟られるなよ

(愛してる？愛してる？)

ゆっくり料理しようとする
どうだろう わからない
心すり抜け
逃げるが勝ち

２度目のキスから目を覚ませ！
飲み込まれるな！
うっとりと唇 重ねてしまう
催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならなくちゃ一丁上がり

やさしさも甘い言葉も疑似餌なのか
疑いながら 表情 見てればわかる

(冗談よ、冗談よ)

こういうことを私以外
みんなにもしてるでしょう？
NO！と言ってよ
クズじゃないと...

キスから先には進めない
一回休み
男の子たちって そこで一気に
口説くけど
あのね最初のキスでは試すのよ
ホントの気持ち
一回だけのロマンスなんて
付き合ってられないわ
遠回りをするほど若くない

愛で失敗しないために
雰囲気では
絶対 絶対 流されない

２度目のキスから目を覚ませ！
飲み込まれるな！
うっとりと唇 重ねてしまう
催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならくちゃ一丁上がり

Deuxième baiser

Fais attention à partir du deuxième baiser ! (Kero !)
Ouvre les yeux à moitié et discerne ! (Mero !)

L’amour est un piège, plein de dangers
Un poisson pris au piège ne reçoit pas d’appât

Attention aux hameçons qui ne visent que le désir
Ne te fais pas prendre par un amour fou, ne le laisse pas voir

(Tu m’aimes ? Tu m’aimes ?)

Je vais essayer de te faire cuire lentement
Je ne sais pas, comment
Ton cœur se faufile
Il vaut mieux s’enfuir

Réveille-toi à partir du deuxième baiser !
Ne te laisse pas engloutir !
Tu serres tes lèvres avec délice
Hypnose
Oui, le premier baiser te fait tourner la tête
Tentation douce
Au moment où tu es serrée dans mes bras
Tu tombes dans les profondeurs
Il faut rester calme, sinon c’est fini

La gentillesse et les mots doux ne sont-ils qu’un leurre ?
Si tu le regardes avec suspicion, tu peux le voir sur son visage

(C’est une blague, c’est une blague)

Tu fais ça avec les autres aussi, non ?
Tout le monde le fait ?
Dis non !
Surtout pas si tu n’es pas un voyou...

On ne peut pas aller au-delà du baiser
Pause
Les garçons sont tous comme ça, ils te séduisent tout de suite
Mais
Tu sais, le premier baiser est un test
De tes vrais sentiments
Je ne peux pas sortir avec toi si c’est juste une romance éphémère
Je ne peux pas supporter ça
Je ne suis pas assez jeune pour perdre mon temps

Pour ne pas faire d’erreurs avec l’amour
N’y succombe pas, n’y succombe pas
Absolument pas, absolument pas

Réveille-toi à partir du deuxième baiser !
Ne te laisse pas engloutir !
Tu serres tes lèvres avec délice
Hypnose
Oui, le premier baiser te fait tourner la tête
Tentation douce
Au moment où tu es serrée dans mes bras
Tu tombes dans les profondeurs
Il faut rester calme, sinon c’est fini