Текст и перевод песни Nogizaka46 - Never say never

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
頑張った 君の汗と涙に
たくさんの勇気を貰ったから

人は誰だって人生じゃ孤独なプレイヤーなんだ
観客席にいるわけじゃない
思い通りなんかにならなくても
試合はまだ終わらない

点差ばっかりを気にすんな
ここはじっと耐え忍ぶんだ
風向きがチェンジすればワンチャンきっとあるだろう
さあ 今は歯を食いしばって 自分の力 信じよう
Oh, never say never, never say never, never say never

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

才能って生まれつきだろうか 努力したって敵わないのか？
そりゃ世の中を見渡しだせば自分よりすごい奴もいる
劣等感を感じるだろう 自信も失うかもしれない
ホームランなんか打てなくたって
ボテボテでも塁に出れたらいい

(Wow-oh-oh) この場所で声上げろ
(Wow-oh-oh) グラウンドの君は僕だ
(Wow-oh-oh) さあ みんな 歌おうぜ
君の悔しさや悲しみを 僕たちは全部分け合おう wow-oh

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
次の回を何度だって信じる
自分自身 重ねて

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

君がどん底の時もずっと応援をして来てよかった
どんなに苦しくたって君なら這い上がると信じていた
Never say never 一億回
仲間は決して見捨てないよ
夢 挫折 希望 絶望 繰り返しながら 試合は続く

сто миллионов раз, если ты проиграешь
я продолжу болеть за тебя.
За твой пот и слезы, которые так усердно работали
я набрался смелости.

каждый человек в жизни одинок.
меня нет в зале.
даже если все складывается не так, как вы хотите.
Игра еще не закончена

не беспокойтесь о разнице.
вам придется терпеть это место.
если ветер переменится, у нас будет один шанс.
а теперь давайте стиснем зубы и поверим в свои силы.
О, никогда не говори "никогда", никогда не говори "никогда", никогда не говори "никогда"

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
давайте обнимем друг друга. давайте будем счастливы.

естественно ли иметь талант?
что ж, если вы посмотрите на мир, то увидите, что есть парни, которые лучше вас.
вы будете чувствовать себя неполноценным, вы можете потерять уверенность в себе.
я не смог забить хоумран.
жаль, что я не могу попасть на базу.

(Вау-оу-оу) повысьте свой голос в этом месте.
(Вау-оу-оу) Ты на земле - это я.
(Вау-оу-оу) Давайте все вместе споем.
Давайте разделим все ваши сожаления и печали, вау-оу

сто миллионов раз, если ты проиграешь
я продолжу болеть за тебя.
сколько раз я буду верить в следующий раз?
я собираюсь превзойти самого себя.

ты проигрывал более ста миллионов раз.
я хочу увидеть, как ты выиграешь в следующий раз.
однажды я обязательно выиграю.
давай обнимем друг друга. давай будем счастливы.

я рад, что все это время поддерживал тебя, когда ты был на самом дне.
как бы тяжело это ни было, я верил, что ты выползешь наверх.
Никогда не говори никогда
я никогда не брошу своих друзей.
мечты, неудачи, надежды, отчаяние, игра продолжается.