Текст и перевод песни Nogizaka46 - 人は夢を二度見る

もし僕がある日急に
世界からいなくなったら
どこの誰が泣いてくれるか？
考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか
僕が生きてるその意味
わからなくなってしまった日々
目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった
将来とか未来の自分
どこではぐれてしまったのか
鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで
僕はこうして生きている
勘違いした遠回りや
道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか
想像なんてできなかった
10年前の僕からは
今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど
せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね
目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を
一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ
ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい
きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして
叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る
今ならちゃんと夢を見られる

если однажды я вдруг
когда я уйду из этого мира
где и кто будет плакать?
ты когда-нибудь задумывался об этом?

дело только в этом.
это значит, что я жив.
Дни, которые я не понимаю.
даже просыпаться стало проблематично.

я хотел быть таким, когда был ребенком.
будущее и будущее самого себя
где ты потерялся?
Незнакомцы, отражающиеся в зеркале

ты хочешь снова помечтать?
в тот день я отказался от чего-то, что не могло сбыться.
люди такие. у каждого, должно быть, было это в прошлом.
То, что я хотел сделать, став взрослым

да, я мечтаю дважды.
молодость легко разогреть, легко охладить, просто изменить взгляд
ты упускаешь из виду что-то очень важное
и все же люди мечтают дважды.

но я уверен, что это происходит прямо здесь и сейчас.
вот как я живу.
все наоборот.
я много раз сбивался с пути.

10 лет спустя.
я не мог себе представить.
от меня 10 лет назад
как я сейчас выгляжу?

никто не просыпается ото сна.
я хотя бы перевернусь и посмотрю, что происходит.
снова осторожно закрой глаза и расскажи забавную историю
это трудно запомнить.

да, ни разу.
это как дважды поспать в одной постели, и ты можешь посмотреть на нее снова.
я уверен, что буду так же взволнован, как и тогда.
я могу мечтать, чтобы это сбылось.

ты хочешь мечтать снова?
в тот день я отказался от чего-то, что не могло сбыться.
люди такие. у каждого, должно быть, было это в прошлом.
Чем я хотел заниматься, став взрослым

да, я мечтаю дважды.
молодость легко разогреть, легко охладить, просто изменив взгляд
вы упускаете из виду что-то очень важное
и все же люди мечтают дважды.
я могу мечтать прямо сейчас.