Текст и перевод песни Nogizaka46 - 人は夢を二度見る

人は夢を二度見る

もし僕がある日急に
世界からいなくなったら
どこの誰が泣いてくれるか？
考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか
僕が生きてるその意味
わからなくなってしまった日々
目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった
将来とか未来の自分
どこではぐれてしまったのか
鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで
僕はこうして生きている
勘違いした遠回りや
道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか
想像なんてできなかった
10年前の僕からは
今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど
せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね
目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を
一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ
ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい
きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして
叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る
今ならちゃんと夢を見られる

Les gens rêvent deux fois

Si un jour, soudainement,
Je disparaissais du monde,
Qui pleurerait pour moi ?
Tu t'es sûrement déjà posé cette question, n'est-ce pas ?

C'est à cause de ces pensées que
Le sens de ma vie
S'est estompé, jour après jour,
Même me réveiller est devenu une corvée.

Quand j'étais enfant, je voulais être
Ce que j'imaginais être mon futur, mon moi futur.
Où me suis-je égarée ?
Un inconnu me regarde dans le miroir.

Ne veux-tu pas rêver encore une fois ?
De ce que j'ai abandonné, disant que c'était impossible à réaliser, ce jour-là.
Tout le monde a forcément gardé un rêve du passé.
Ce que tu voulais faire en devenant adulte.

Oui, on rêve deux fois.
La jeunesse est passionnée, mais changeante, on se laisse distraire facilement.
On perd de vue ce qui est précieux,
Mais malgré tout, on rêve deux fois.

Mais c'est vrai, ici, maintenant,
Je suis toujours en vie.
J'ai fait des erreurs, j'ai pris des détours,
J'ai souvent perdu mon chemin.

Je n'aurais jamais pu imaginer
Qui je serais dans dix ans.
Comment me verrais-tu,
Moi d'il y a dix ans ?

Tout le monde se réveille de ses rêves,
Mais on se retourne pour voir la suite, au moins.
On ferme les yeux, doucement, on se remémore l'histoire joyeuse.
On la rappelle avec force.

Oui, on ne rêve pas qu'une seule fois.
Comme on se rendort dans son lit, on peut recommencer à rêver.
Comme autrefois, on sera excité, sans s'en rendre compte,
Et on rêvera pour réaliser nos rêves.

Ne veux-tu pas rêver encore une fois ?
De ce que j'ai abandonné, disant que c'était impossible à réaliser, ce jour-là.
Tout le monde a forcément gardé un rêve du passé.
Ce que tu voulais faire en devenant adulte.

Oui, on rêve deux fois.
La jeunesse est passionnée, mais changeante, on se laisse distraire facilement.
On perd de vue ce qui est précieux,
Mais malgré tout, on rêve deux fois.
Maintenant, on peut vraiment rêver.