心にもないこと - Nogizaka46 перевод на французский

心にもないこと

胸の奥 洗いざらい
思うこと 言えるかなあ
正直になることって
難しい

お互いのその気持ちを
試したり 疑ったり
手探り確かめる
独り言

言葉って あやふやで
真実が見えなくなる
感情に流されて
ほら 違うニュアンスで受け止められちゃうよ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する

否定して欲しいだけさ
吐き出したこの疑問を
勘違いしてるって
思いたい

愛情も 友情も
境界線がぼやける
どんな風に割り切れたなら
ちゃんと理解してもらえるんだろう？

ああ 君のことが好きだよ
それだけは絶対にずっと変わってないのに
ああ 甘噛みをしたくなる
ただ君にだけちょっかい出したくて

ああ 嫌いになんてなれない
だけど余計な一言言ってしまうんだ
ああ 甘噛みをしたくなる
子供ねって笑って許して欲しい

僕は一体 何を求めてる？
君の困った顔なんて見たくない
好きだ 好きだ ただそのことを
君のその胸にノックしたいだけなんだ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する
思ってもいないのに
思ってもいないのに

Ce que je ne ressens pas

Au fond de mon cœur, tout à l'air propre
Penses-tu que je peux dire ce que je pense ?
Être honnête, c'est
Difficile

Nos sentiments respectifs
Nous les testons, nous les remettons en question
Nous tâtons, nous vérifions
Des paroles à moi-même

Les mots sont flous
On ne voit plus la vérité
Emportés par nos émotions
Voilà, on les interprète avec une nuance différente

Oh, on devrait prendre un peu de distance ?
Je pense qu'il ne faut pas que je t'aime plus
Oh, dire des choses que je ne ressens pas
Pourquoi est-ce que je les dis à l'improviste ?

Oh, ça ne peut pas continuer comme ça
Je pense qu'on n'aurait pas dû se mettre ensemble
Oh, dire des choses que je ne ressens pas
On les dit tous et on le regrette ensuite

Je veux juste que tu me contredis
Ce doute que j'ai exprimé
Je veux croire que je me trompe
Je veux croire

L'amour aussi bien que l'amitié
Les frontières s'estompent
Si on pouvait les départager
Tu me comprendrais vraiment ?

Oh, je t'aime
Cela n'a jamais changé, c'est certain
Oh, j'ai envie de te mordre
J'ai juste envie de te taquiner un peu

Oh, je ne peux pas te détester
Mais je dis des choses inutiles
Oh, j'ai envie de te mordre
J'aimerais que tu rires et que tu me pardonnes, car je suis une enfant

Que cherche-t-il, au juste ?
Je ne veux pas voir ton visage contrarié
Je t'aime, je t'aime, je veux juste
Frapper à ton cœur avec ces mots

Oh, on devrait prendre un peu de distance ?
Je pense qu'il ne faut pas que je t'aime plus
Oh, dire des choses que je ne ressens pas
Pourquoi est-ce que je les dis à l'improviste ?

Oh, ça ne peut pas continuer comme ça
Je pense qu'on n'aurait pas dû se mettre ensemble
Oh, dire des choses que je ne ressens pas
On les dit tous et on le regrette ensuite
Alors que je ne le pense pas
Alors que je ne le pense pas