心にもないこと - Nogizaka46 перевод на русский

心にもないこと

胸の奥 洗いざらい
思うこと 言えるかなあ
正直になることって
難しい

お互いのその気持ちを
試したり 疑ったり
手探り確かめる
独り言

言葉って あやふやで
真実が見えなくなる
感情に流されて
ほら 違うニュアンスで受け止められちゃうよ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する

否定して欲しいだけさ
吐き出したこの疑問を
勘違いしてるって
思いたい

愛情も 友情も
境界線がぼやける
どんな風に割り切れたなら
ちゃんと理解してもらえるんだろう？

ああ 君のことが好きだよ
それだけは絶対にずっと変わってないのに
ああ 甘噛みをしたくなる
ただ君にだけちょっかい出したくて

ああ 嫌いになんてなれない
だけど余計な一言言ってしまうんだ
ああ 甘噛みをしたくなる
子供ねって笑って許して欲しい

僕は一体 何を求めてる？
君の困った顔なんて見たくない
好きだ 好きだ ただそのことを
君のその胸にノックしたいだけなんだ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する
思ってもいないのに
思ってもいないのに

Неискренние слова

Всё, что у меня на сердце,
Смогу ли я тебе рассказать?
Быть честной так
Сложно.

Мы испытываем чувства друг друга,
Сомневаемся, подозреваем,
На ощупь пытаемся подтвердить
Внутренний голос.

Слова такие нечёткие,
Истина ускользает,
Поддавшись эмоциям,
Видишь ли, они могут быть восприняты с другим оттенком.

Ах, может, нам стоит немного отдалиться?
Думаю, мне нельзя влюбляться в тебя ещё сильнее.
Ах, почему
Я вдруг произношу неискренние слова?

Ах, так больше не может продолжаться,
Думаю, нам не стоило начинать встречаться.
Ах, неискренние слова,
Все их произносят и потом жалеют.

Я просто хочу отрицать,
Озвученные сомнения,
Хочу, чтобы ты думал,
Что это недоразумение.

Любовь, дружба —
Границы размываются.
Как мне нужно расставить всё по местам,
Чтобы ты наконец понял?

Ах, я люблю тебя,
И только это никогда не изменится.
Ах, мне хочется тебя слегка укусить,
Просто подразнить, только тебя.

Ах, я не смогу тебя разлюбить,
Но всё равно говорю лишнего.
Ах, мне хочется тебя слегка укусить,
Посмеяться надо мной, как над ребенком, и простить.

Чего же я хочу на самом деле?
Я не хочу видеть твоё расстроенное лицо.
Люблю, люблю, я просто хочу
Достучаться до твоего сердца.

Ах, может, нам стоит немного отдалиться?
Думаю, мне нельзя влюбляться в тебя ещё сильнее.
Ах, почему
Я вдруг произношу неискренние слова?

Ах, так больше не может продолжаться,
Думаю, нам не стоило начинать встречаться.
Ах, неискренние слова,
Все их произносят и потом жалеют,
Хотя и не думают,
Хотя и не думают.