Текст и перевод песни Nogizaka46 - あの教室

あの教室

あれから始めて来たね
何年ぶりにチャイム聞いただろう
懐かしい校庭は
思ってたより狭く思えた

自転車 二人乗り
ぐるぐる走りながら...

好きだった人の名を
今になって言い合った
本当は知ってたよと
大声で叫んでいた
あの教室を見上げて...

地元の商店街で
バッタリ出逢って 通学路たどった
あの頃は毎日が
楽しいなんて気付かなかった

ペダルを漕ぎながら
時間を巻き戻した

お互いに好きだった
過ぎた日々が切ないね
胸の奥 しまいこんだ
ときめきを思い出した
あの教室が眩しい

"もしも"なんて考えた
甘酸っぱい風が吹く
自転車の二人乗りも
少しだけきゅんとしてる

好きだった人の名を
今になって言い合った
三階の校舎の端
ガラス窓が反射する
あの教室は
もう帰れない
キラキラ

That Classroom

How long has it been since we were here,
How many years since I've heard that chime?
The nostalgic schoolyard
Feels narrower than I remember.

Riding double on a bicycle,
Going round and round...

The name of the person I liked,
Now we speak it out.
I knew it all along, you said,
And you shouted it out loud.
Gazing up at that classroom...

In the local shopping district,
We bumped into each other, retracing our steps.
Back then, everyday life
Seemed so ordinary, I didn't notice how much fun it was.

Pressing down on the pedals,
Rewinding time.

We both liked each other.
Those days gone by are bittersweet.
I locked it deep inside my heart,
That fluttering I once felt.
That classroom shines so bright.

I think about "what if."
A bittersweet breeze blows.
Even riding double on a bike
Makes me feel a little giddy.

The name of the person I liked,
Now we speak it out.
On the third floor of the school building,
The glass windows reflect.
That classroom
Is now out of reach,
Shining.