Текст и перевод песни Nogizaka46 - あの教室

あの教室

あれから始めて来たね
何年ぶりにチャイム聞いただろう
懐かしい校庭は
思ってたより狭く思えた

自転車 二人乗り
ぐるぐる走りながら...

好きだった人の名を
今になって言い合った
本当は知ってたよと
大声で叫んでいた
あの教室を見上げて...

地元の商店街で
バッタリ出逢って 通学路たどった
あの頃は毎日が
楽しいなんて気付かなかった

ペダルを漕ぎながら
時間を巻き戻した

お互いに好きだった
過ぎた日々が切ないね
胸の奥 しまいこんだ
ときめきを思い出した
あの教室が眩しい

"もしも"なんて考えた
甘酸っぱい風が吹く
自転車の二人乗りも
少しだけきゅんとしてる

好きだった人の名を
今になって言い合った
三階の校舎の端
ガラス窓が反射する
あの教室は
もう帰れない
キラキラ

Cette salle de classe

On a commencé à venir ici après
Combien de fois avons-nous entendu la sonnerie depuis ?
La cour d'école familière
Me semblait plus petite que je ne le pensais

Deux personnes sur un vélo
En faisant le tour...

Le nom de la personne que j'aimais
On s'est finalement avoués
Je le savais en fait
Je l'ai crié à tue-tête
En regardant cette salle de classe...

Dans la rue commerçante du quartier
On s'est rencontrés par hasard, on a suivi le chemin de l'école
À cette époque, tous les jours étaient
Je ne réalisais pas que c'était amusant

En pédalant
On a rembobiné le temps

On s'aimait mutuellement
Les jours passés sont douloureux
Dans le fond de mon cœur, j'ai gardé
J'ai retrouvé mes sentiments
Cette salle de classe est éblouissante

J'ai pensé "et si"
Un vent acidulé souffle
Être sur le vélo à deux
Je suis un peu émue

Le nom de la personne que j'aimais
On s'est finalement avoués
Le bout du bâtiment du troisième étage
La fenêtre en verre reflète
Cette salle de classe
Je ne peux plus y retourner
Brillante