Текст и перевод песни Nogizaka46 - あの教室

あの教室

あれから始めて来たね
何年ぶりにチャイム聞いただろう
懐かしい校庭は
思ってたより狭く思えた

自転車 二人乗り
ぐるぐる走りながら...

好きだった人の名を
今になって言い合った
本当は知ってたよと
大声で叫んでいた
あの教室を見上げて...

地元の商店街で
バッタリ出逢って 通学路たどった
あの頃は毎日が
楽しいなんて気付かなかった

ペダルを漕ぎながら
時間を巻き戻した

お互いに好きだった
過ぎた日々が切ないね
胸の奥 しまいこんだ
ときめきを思い出した
あの教室が眩しい

"もしも"なんて考えた
甘酸っぱい風が吹く
自転車の二人乗りも
少しだけきゅんとしてる

好きだった人の名を
今になって言い合った
三階の校舎の端
ガラス窓が反射する
あの教室は
もう帰れない
キラキラ

То школьное окно

С тех пор, как мы начали,
Сколько лет прошло с тех пор, как я слышала школьный звонок?
Знакомый школьный двор
Кажется меньше, чем я помнила.

Мы ехали вдвоём на велосипеде,
Кружа вокруг...

Имена тех, кто нам нравился,
Мы наконец-то произнесли вслух.
На самом деле я знала,
Кричала я во весь голос,
Глядя на то школьное окно...

Мы случайно встретились на местной торговой улице
И пошли по дороге в школу.
В те дни я не понимала,
Как весело было тогда.

Крутя педали,
Мы словно вернулись в прошлое.

Мы нравились друг другу,
Как грустно вспоминать о тех днях.
Скрытое глубоко в сердце,
Волнение вернулось ко мне.
То школьное окно сияет.

Я задумалась о том, "что, если бы...",
Ностальгический ветерок подул.
Даже поездка на велосипеде вдвоём
Заставляет моё сердце трепетать.

Имена тех, кто нам нравился,
Мы наконец-то произнесли вслух.
На краю трёхэтажного здания школы
Отражается свет в стекле окна.
В то школьное окно
Мы уже не вернёмся.
Блестит...