Текст и перевод песни Nogizaka46 - その女

その女

「その女(ひと)は、まるで夏の夕立のように、突然、喋り始めました」

久しぶりに会ったのにしばらく黙っていたから
何かあったのかななんて 僕は心配していたんだ

「飼ってるネコが二、三日 家からいなくなったとか
嫌いだったカリフラワーが 食べられるようになったとか
檸檬って漢字書ける人と 絶対仲良くなれないし...
そんなどうでもいい話を 僕は頷くだけでした」

私は水でいいわと コップの水お代わりしながら
なぜそんな面白そうに近況語れるのだろう？

ガラスの(ガラスの)向こうに(向こうに)
白い雪が降り始めた

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

用がありそうでもなく時間つぶしに見えるけど
急に帰ろうとするから何か忙しいのだろうか？

「雨とか降りそうもないのに ビニール傘を持ってたから
『天気予報は雨だっけ？』と聞いたら『まさか』ってなぜ笑う？
帰り際、『また、電話してね』と少しは気を遣ったのに
『ごめん。あなたの相手とかしてられない』と言われました」

一度も(一度も)こっちを(こっちを)
振り向かずに去って行った

二時間半その女(ひと)は 僕の時間奪っただけで
一体何をしたかったのか わからないよ
それでもまた誘われれば 来ないわけにいかないだろう
この喫茶店で僕は何度も頷いてる

昔の(昔の)恋人(恋人)
話くらい聞いてあげなきゃ...

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

Cette femme

« Cette femme, comme une averse d'été, s'est mise à parler soudainement. »

On s'est rencontrés après longtemps, mais tu es restée silencieuse pendant un moment.
Je me demandais si quelque chose n'allait pas, j'étais inquiet.

« Mon chat a disparu de la maison pendant deux ou trois jours.
J'ai appris à aimer le chou-fleur que je détestais autrefois.
Je ne peux pas m'entendre avec ceux qui savent écrire "citron" en caractères chinois…
J'ai juste hoché la tête à ces histoires insignifiantes. »

J'ai dit que l'eau me suffisait, tout en me servant un deuxième verre d'eau.
Pourquoi parles-tu de tes nouvelles avec tant d'enthousiasme ?

À travers le (à travers le) verre (verre)
La neige blanche a commencé à tomber.

Cette femme (cette femme) devant moi a murmuré quelque chose, les larmes aux yeux.
Pourquoi regardes-tu fixement la fenêtre ?
Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'appelle de temps en temps comme ça.
J'ai réfléchi, et c'est finalement sans importance.
À bientôt.
À bientôt.

Tu ne sembles pas avoir besoin de quoi que ce soit, tu passes juste le temps.
Mais tu veux partir tout à coup, est-ce que tu es occupée ?

« Il n'y a pas l'air qu'il pleuve, mais tu as quand même un parapluie transparent.
Je t'ai demandé si les prévisions météo annonçaient de la pluie, et tu as ri en disant "pas du tout".
En partant, j'ai fait un effort pour te dire "appelle-moi plus tard".
Tu m'as répondu : "Désolée, je n'ai pas le temps de te parler". »

Tu ne t'es (tu ne t'es) jamais (jamais)
Retournée vers moi en partant.

Tu as volé deux heures et demie de mon temps.
Je ne sais pas ce que tu voulais.
Mais si tu m'invites à nouveau, je ne pourrai pas refuser.
Dans ce café, j'ai hoché la tête bien des fois.

Un (un) ancien (ancien)
amoureux (amoureux).

Cette femme (cette femme) devant moi a murmuré quelque chose, les larmes aux yeux.
Pourquoi regardes-tu fixement la fenêtre ?
Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'appelle de temps en temps comme ça.
J'ai réfléchi, et c'est finalement sans importance.
À bientôt.
À bientôt.