僕たちのサヨナラ - Nogizaka46 перевод на немецкий

僕たちのサヨナラ

沈む太陽を 何度見ただろう
地平線へと 消えて行く背中
なんて美しい オレンジ色の空
こんな別れ方が できたらいい

絶対やり残したこととか きっとあるのに
爲躇(ためら)わないで あっという間に

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ

どんな夜だって いつか明けるから
ここにいるわけには いかないでしょう

一番 大切にしてたもの 置いて行くのは
明日の旅に邪魔な気がする

東の空の彼方 少し白み始めて
夢と希望が待っていると 期待させてくれる
ほんの僅かな不安 ないとは言えないけれど
今は心配させたくない 初めてのサヨナラ
また会えるサヨナラ

沈む夕陽に約束しよう
いつか必ず 帰って来るよと

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ
忘れないサヨナラ

Unser Abschied

Wie oft habe ich die untergehende Sonne gesehen?
Den Rücken, der am Horizont verschwindet.
Wie wunderschön der orangefarbene Himmel ist.
Wenn wir uns nur so verabschieden könnten.

Es gibt bestimmt noch Dinge, die wir nicht erledigt haben,
aber ohne zu zögern, im Nu.

Es wird dunkel um uns herum, und wir können nichts mehr sehen.
Als ob jemand sein trauriges Gesicht nicht zeigen wollte.
Anstelle von Tränen funkeln die Sterne hell.
Ich bereue nichts, unser Abschied.
Ein Abschied mit einem Lächeln.

Jede Nacht wird irgendwann zum Tag,
deshalb können wir nicht hierbleiben, mein Lieber.

Das, was mir am wichtigsten war, zurückzulassen,
kommt mir wie Ballast für die morgige Reise vor.

Am östlichen Himmel beginnt es leicht zu dämmern,
und lässt uns hoffen, dass Traum und Hoffnung auf uns warten.
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht ein kleines bisschen unsicher bin,
aber ich möchte dich jetzt nicht beunruhigen, mein erster Abschied.
Ein Abschied, bei dem wir uns wiedersehen.

Lass uns der untergehenden Sonne versprechen,
dass ich eines Tages sicher zurückkehren werde.

Es wird dunkel um uns herum, und wir können nichts mehr sehen.
Als ob jemand sein trauriges Gesicht nicht zeigen wollte.
Anstelle von Tränen funkeln die Sterne hell.
Ich bereue nichts, unser Abschied.
Ein Abschied mit einem Lächeln.
Ein Abschied, den ich nicht vergessen werde.