Текст и перевод песни Nogizaka46 - 君に贈る花がない

君に贈る花がない

白い(白い)息が(息が)
道端で話しかけてる
それは(それは)言葉じゃなく
聴こえない心の声さ

針葉樹の木立に網の目のように差し込んだ
微かな光の線が僕たちを照らしている
もしこの感情が1mmでも動けば
隠したって伝わる

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここにはその花は咲いてない

同じ(同じ)ことを(ことを)
いつだって思ってるのに
二人(二人)触(ふ)れないのは
そう誰か傷つけるから

アスファルトにひらひら舞い降りた雪のひとかけら
やがては溶けてくように運命は儚(はかな)いもの
今この愛しさを避けるように生きれば
すぐ近くに居られる

君は僕を
僕は君を好きでも
ずっと
言えやしない

たった一つ花があり
友達が見つけたなら
僕はその幸運を
きっと(祝い)喜ぶだろう
たとえ その花に僕も目を奪われ心惹かれても...
裏切れないよ
遅すぎたんだ その花は彼のもの

待ち合わせた場所まで二人の世界は続くけど
遠くで手を振る彼と三人で始まる道
ぎこちなくなっちゃいけないといつものように
僕は一人微笑む

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど
無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここには(もうここには)
もうここにはその花は咲いてない

Нет цветка, чтобы подарить тебе

Белое (белое) дыхание (дыхание)
На обочине дороги шепчет что-то,
Это (это) не слова,
А неслышный голос сердца.

Сквозь хвойные деревья, словно сквозь сеть,
Пробиваются тонкие лучи света, освещая нас.
Если это чувство хоть на миллиметр шевельнется,
Ты узнаешь, даже если я буду скрывать.

Я люблю тебя,
Ты любишь меня,
Но это
Несбыточное желание.

Если бы был всего один цветок,
И его нужно было бы кому-то подарить,
Я бы без колебаний,
Конечно (тебе) его отдала.
Но этот цветок сорвали еще до нашей встречи.
Как это ни печально,
Но здесь этот цветок больше не цветет.

Одно (одно) и то (и то) же
Мы всегда думаем,
Но не можем (не можем) коснуться (коснуться) друг друга,
Потому что это причинит кому-то боль.

Снежинка, кружась, упала на асфальт,
И скоро растает, как и наша эфемерная судьба.
Если мы будем жить, избегая этой любви,
То сможем быть рядом.

Ты любишь меня,
Я люблю тебя, но
Никогда
Не скажу об этом.

Если бы был всего один цветок,
И его нашел мой друг,
Я бы за него,
Конечно (порадовалась) и поздравила бы его.
Даже если бы этот цветок привлек и мой взгляд, и мое сердце...
Я не могу предать.
Слишком поздно. Этот цветок принадлежит ему.

Наш мир вдвоем продолжается до места встречи,
Но вдали машет рукой он, и начинается наш путь втроем.
Чтобы не было неловкости, как всегда,
Я улыбаюсь одна.

Я люблю тебя,
Ты любишь меня,
Но это
Несбыточное желание.

Если бы был всего один цветок,
И его нужно было бы кому-то подарить,
Я бы без колебаний,
Конечно (тебе) его отдала.
Но этот цветок сорвали еще до нашей встречи.
Как это ни печально,
Уже здесь (уже здесь)
Уже здесь этот цветок больше не цветет.