Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kodokuna Aozora

Kodokuna Aozora

仲のいい友達を
指を折ってそっと数えてみた
親友と呼べる者を
自信を持って言えないのはなぜだろう
それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
お互いに必要な時だけ
声を掛け合ってるんだ
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか
打ち明ける秘密もなく
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう
もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
生き方がぶつからないように
距離を置いてしまっている
僕たちは弱い生きものか
傷を舐めあってるのか
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
共に歩いているのに
心は通わせないのか
立ち止まって声掛けようか
木々も一瞬 騒(ざわ)めくだけか
金木犀は何も答えない
青春はいつだって虚しい
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

Lonely Blue Sky

I count my close friends
With my fingers, as I quietly count
Those I can call best friends
I can't confidently say why
I have companions I hang out with
Only when we need each other
We call out to each other
Are we lonely?
Are we gathering together?
The clear blue sky seems to condemn me
We live in the same time
Are we just drifting with the wind?
Does no one care?
Do we create shadows and sink into silence?
We have no secrets to share
Nor any gloomy worries, why is that?
I long for a daybreak where we can talk openly
To avoid our lifestyles clashing
We keep our distance
Are we weak creatures?
Are we just licking our wounds?
We even seem to avoid the blowing wind
Although we walk together
Are our hearts not connected?
Should I stop and call out?
Would the trees only rustle for a moment?
The sweet olive doesn't answer
Youth is always futile
Are we lonely?
Are we gathering together?
The clear blue sky seems to condemn me
We live in the same time
Are we just drifting with the wind?
Does no one care?
Do we create shadows and sink into silence?