Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kodokuna Aozora

Kodokuna Aozora

仲のいい友達を
指を折ってそっと数えてみた
親友と呼べる者を
自信を持って言えないのはなぜだろう
それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
お互いに必要な時だけ
声を掛け合ってるんだ
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか
打ち明ける秘密もなく
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう
もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
生き方がぶつからないように
距離を置いてしまっている
僕たちは弱い生きものか
傷を舐めあってるのか
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
共に歩いているのに
心は通わせないのか
立ち止まって声掛けようか
木々も一瞬 騒(ざわ)めくだけか
金木犀は何も答えない
青春はいつだって虚しい
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

Le ciel bleu solitaire

J'ai compté mes amies proches sur mes doigts,
en les comptant doucement.
Pourquoi je n'ose pas dire avec confiance
que j'ai des amies proches ?
J'ai des compagnes avec qui je sors de temps en temps,
on se soutient l'une l'autre uniquement quand on en a besoin,
on se parle.
Sommes-nous des êtres solitaires ?
Nous nous soutenons mutuellement.
Le ciel bleu limpide semble nous reprocher quelque chose.
Nous vivons dans la même époque,
sommes-nous emportées par le vent ?
Personne ne s'en soucie ?
Sommes-nous condamnées au silence dans l'ombre ?
Pourquoi n'avons-nous pas de secrets à nous confier,
pas de soucis qui nous hantent ?
J'ai besoin d'un lever de soleil qui nous permette de nous parler avec impatience.
Pour ne pas heurter notre façon de vivre,
nous gardons nos distances.
Sommes-nous des êtres fragiles ?
Nous nous léchons nos blessures.
Même le vent qui souffle semble nous éviter.
Nous marchons ensemble,
nos cœurs ne se touchent pas.
Faut-il s'arrêter et se parler ?
Les arbres ne font que bruisser un instant.
L'osmanthus ne répond pas.
La jeunesse est toujours vaine.
Sommes-nous des êtres solitaires ?
Nous nous soutenons mutuellement.
Le ciel bleu limpide semble nous reprocher quelque chose.
Nous vivons dans la même époque,
sommes-nous emportées par le vent ?
Personne ne s'en soucie ?
Sommes-nous condamnées au silence dans l'ombre ?