Текст и перевод песни Nogizaka46 - 硬い殻のように抱きしめたい

硬い殻のように抱きしめたい

なんだか疲れちゃった
珍しく弱音を言った
君らしくない君だから
黙ってそばにいてあげる

何があったかなんて
聞いたって何もできない
涙を流してくれたら
今より君は楽なのに

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
僕の腕の中に君を抱いて
悲しみから守り抜こう

生きてればいろいろある
いいことばかりじゃないんだ
ため息ばかりついてたら
力が抜けてしまいそうさ

知らぬ間に傷つくのは
心の柔らかい場所
二度と誰にも触れさせないように
硬い殻で包み込もう

僕にできることは
世界の誰よりも
強い力で君のすべてを
ただ抱きしめることだ

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
君のために硬い殻になって
悲しみから守り抜こう
僕が硬い殻になろう

Like a Hard Shell, I Want to Protect You

I'm a little tired
It's rare for me to show weakness
Because you're not usually like this
I'll just stay by your side in silence

I don't need to know what happened
There's nothing I can do about it
If you just cry
You'll feel better

I don't have any nice words
I can't think of any
Let me hold you in my arms
And protect you from your sadness

Life has its ups and downs
It's not always good
If you just keep sighing
You'll lose your strength

Before you know it, you'll be hurt
In the softest part of your heart
I'll never let anyone touch it again
I'll wrap you in a hard shell

All I can do
Is to hold you tightly
With all my strength
Just hold you

I don't have any nice words
I can't think of any
I'll become a hard shell for you
And protect you from your sadness
I'll become a hard shell for you