Текст и перевод песни Nogizaka46 - 硬い殻のように抱きしめたい

硬い殻のように抱きしめたい

なんだか疲れちゃった
珍しく弱音を言った
君らしくない君だから
黙ってそばにいてあげる

何があったかなんて
聞いたって何もできない
涙を流してくれたら
今より君は楽なのに

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
僕の腕の中に君を抱いて
悲しみから守り抜こう

生きてればいろいろある
いいことばかりじゃないんだ
ため息ばかりついてたら
力が抜けてしまいそうさ

知らぬ間に傷つくのは
心の柔らかい場所
二度と誰にも触れさせないように
硬い殻で包み込もう

僕にできることは
世界の誰よりも
強い力で君のすべてを
ただ抱きしめることだ

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
君のために硬い殻になって
悲しみから守り抜こう
僕が硬い殻になろう

Je veux t'embrasser comme une coquille dure

Je me sens un peu fatiguée
J'ai laissé échapper un faible murmure, ce qui est inhabituel pour moi
Parce que tu n'es pas toi-même
Je vais rester silencieusement à tes côtés

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Même si je te demandais, je ne pourrais rien faire
Si tu laisses couler tes larmes
Tu te sentirais mieux qu'aujourd'hui

Je ne trouve pas les mots justes
Mais je t'embrasse dans mes bras
Pour te protéger de la tristesse
Je te protégerai de la tristesse

La vie est pleine de choses
Ce ne sont pas toujours des choses agréables
Si tu ne fais que soupirer
Tu seras épuisé

La partie la plus tendre de ton cœur est blessée sans que tu ne t'en aperçoives
Je vais la couvrir d'une coquille dure
Pour que personne ne puisse plus la toucher
Je vais la couvrir d'une coquille dure

Tout ce que je peux faire
C'est t'embrasser
Avec plus de force que quiconque dans le monde
J'embrasserai tout de toi

Je ne trouve pas les mots justes
Mais je vais devenir une coquille dure pour toi
Pour te protéger de la tristesse
Je te protégerai de la tristesse
Je deviendrai une coquille dure