Текст и перевод песни Nogizaka46 - 自分のこと

自分のこと

自分のことが好きじゃなかった
だからずっと俯(うつむ)いていた
誰かが手招きしてくれても
そう素直に心を 開(ひら)けなかった

苦手なこととかできないこと
気づかされて自信なくした
いつかきっと叶うと信じた夢は
知らぬ間に重たくなっていた

少し休もう 今だけここで立ち止まり
またいつの日にか ゆっくり歩き出せばいい

自分のことがわからなかった
なぜ私はここにいるのか？
何を求められてるのだろう
真っ暗な闇の中でもがいてた

冷静に やっと話せる

まわりの誰かと比較されて
自分らしさ 捨てようとした
他人(ひと)と違うことはいけないのかな
この場所が息苦しくなった

少し休もう 今だけここで立ち止まり
またいつの日にか ゆっくり歩き出せばいい

過去のすべては ここまで続く一本道
つらかったことも いつしか輝き続けるよ

少し休もう 今だけここで立ち止まり
またいつの日にか ゆっくり歩き出せばいい

自分が少し好きになれたよ
やっと笑顔になれた気がする
これから先の長い未来が
ワクワクして楽しみになって来た

もう 何も後悔はない

About Myself

I never liked myself
That's why I always hung my head
Even when someone would wave at me
I wasn't able to open my heart honestly

The things I was bad at and couldn't do
Made me aware and I lost my confidence
The dreams I had faith that would come true
Had unknowingly become a burden

I'll rest for a while - I'll stop right here
Someday I'll start walking again - Slowly

I didn't understand myself
Why am I here?
What am I expected to do?
I struggled in the pitch black darkness

I can finally talk calmly

Compared to everyone around me
I tried to throw away who I was
Was it a mistake to be different from others?
This place has become suffocating

I'll rest for a while - I'll stop right here
Someday I'll start walking again - Slowly

Everything in the past is part of the path that led me here
Even the painful times, someday they'll shine brightly

I'll rest for a while - I'll stop right here
Someday I'll start walking again - Slowly

I've come to like myself a little
I feel like I can finally smile
Looking forward to the years ahead
I feel excited and happy

Now, I have no regrets