Текст и перевод песни Nogizaka46 - Setteiondo

Setteiondo

犬が誰かの影に怯えて
唸り声あげるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者

君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる

音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない

僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても

このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない

一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ

君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる

この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう

そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い

Nineteen O'Clock

A dog cringes at someone's shadow
And growls,
The air conditioner outside the window
Is the culprit of the sweltering heat

Why don't you
Sweat at all?
You're perfectly fine
In the corner of the room,
Ignoring the summer heat

The old, muted television
Has nothing to say

Why do I, alone,
Feel so restless?
Even now, I love you,
But

The temperature on this air conditioner,
You and I, we're out of sync, aren't we?
If I lower it a bit, it'll cool down,
I know,
But you'll get cold

Such consideration,
It seems to be in vain,
My T-shirt is
Soaked with sweat,
It's not the summer's fault

A cheap burst of fireworks
Is just a silly prank

Why can you
Fall asleep so quickly?
I always watch
Your sleeping face

The temperature on this love affair,
You and I, we should argue more
When you love someone, you become gentle,
And you endure
Beyond your limits

Such a heat-lover and
Such a cold-lover,
We live together,
So this can be called love

Such consideration,
It seems to be in vain,
My T-shirt is
Soaked with sweat,
Autumn is still a long way off