Текст и перевод песни Nogizaka46 - 誰よりそばにいたい

誰よりそばにいたい

抱きしめられるだけで なぜだろう
ほっとするのは･･･
あなたの腕って
木漏れ日の下の日向のようね

震えてる心の悲しみを打ち明けなくても
脈打つ鼓動があやしてくれてる広い胸

窓の向こうが暗くなって近づく星空
できることなら このソファーの上で
眠りに堕ちて夢を見させて･･･
愛なんてまだわからない
初めての感情だから
でも確かに満たされてる
こんな幸せな時間に
教えてもらったこと
誰よりそばにいたい

少しでも離れてしまったら
消えてしまいそう
あなたの身体や匂いとかその息遣い

部屋の灯りを付けないまま
こうしていたいの
左の頬をぴったりとくっつけて
まるでひとつのシルエットのように･･･

愛なんてこんなものだと
なんとなく思ってたけど
それ以上に惹き寄せられる
そっと耳元で言わせて
全てを失っても
誰よりそばにいたい

愛の意味わかり始めた
説明はできないけれど･･･
今 私が触れてるもの
当たり前のような温もり
世界で そう一番
大切な人

愛なんてまだわからない
初めての感情だから
でも確かに満たされてる
こんな幸せな時間に
教えてもらったこと
誰よりそばにいたい

Être plus près de toi que quiconque

Rien que d'être dans tes bras, je ne sais pas pourquoi
Je me sens rassurée...
Tes bras sont
Comme un rayon de soleil à travers les arbres

Même sans te confier la tristesse de mon cœur tremblant
Tes battements de cœur apaisent ma poitrine

Par la fenêtre, le ciel s'assombrit et les étoiles se rapprochent
Si je le pouvais, sur ce canapé
Je m'endormirais et te laisserais me faire rêver...
Je ne connais pas encore l'amour
C'est un sentiment nouveau pour moi
Mais je me sens vraiment comblée
Dans ces moments de bonheur
Tu me l'as appris
Je veux être plus près de toi que quiconque

Si je m'éloigne de toi, même un peu
J'ai l'impression que je vais disparaître
Ton corps, ton odeur, ta respiration

Sans allumer la lumière de la pièce
Je veux rester comme ça
Ma joue gauche collée à la tienne
Comme une seule silhouette...

Je pensais que l'amour était comme ça
D'une certaine manière
Mais je suis encore plus attirée par toi
Laisse-moi te le murmurer à l'oreille
Même si je perdais tout
Je veux être plus près de toi que quiconque

Je commence à comprendre le sens de l'amour
Je ne peux pas l'expliquer, mais...
Ce que je touche maintenant
Cette chaleur si naturelle
La personne la plus importante
Au monde

Je ne connais pas encore l'amour
C'est un sentiment nouveau pour moi
Mais je me sens vraiment comblée
Dans ces moments de bonheur
Tu me l'as appris
Je veux être plus près de toi que quiconque