Текст и перевод песни Nogizaka46 - 転がった鐘を鳴らせ!

転がった鐘を鳴らせ!

転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
愛想笑い
媚(こ)び諂(へつら)い
生きるために繰り返して
ふと鏡を覗いたら
口が曲がってた
どうでもいい
見栄や体裁(ていさい)
取り繕っているうちに
親から貰った顔が
嫌いになってた
誰かに当たってみたところで
何も解決なんかしないよ
家を飛び出してみたところで
逃げている事実は
変わらないさ
追いつめられた
吊るされた鐘を思い出せ！
風の中 響いてたあの鐘
懐かしい愛のようなもの
心が癒されるよ
吊るされた鐘を思い出せ！
遠くで励まされたあの鐘
瞳閉じれば 聴こえて来る
痛い所に響くように
ショウウィンドウに
並ぶダイヤ
誰もが欲しがるものより
自分にしかわからない
石ころが欲しい
本当に大切な人生は
そこに野ざらしのまま落ちてる
人はまさかと見過ごしてしまう
退屈な日常の
その中に
宝物はあるよ
転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
ラララ...

Ring the Rolling Bell!

Ring the rolling bell!
That bell abandoned on the street
Rejected by the world
A hope with no value
Ring the rolling bell!
That bell forgotten by everyone
If you clench your fist and swing it
A beautiful sound will resonate
Fake laughs
Flattery
Repeatedly for survival
When I glanced in the mirror
My mouth was twisted
It doesn't matter
Appearances and pretenses
While I was trying to fix them
The face I got from my parents
Had become distasteful
Even if I took it out on someone
It won't solve anything
Even if I ran away from home
The fact that I'm escaping
Won't change
Feeling cornered
Remember the hanging bell!
That bell that sounded in the wind
Like a nostalgic love
It heals your heart
Remember the hanging bell!
That bell that encouraged you from afar
If you close your eyes, you can hear it
Resonating in your aching heart
In the display window
Diamonds lined up
More than what everyone desires
I want a stone
That only I can understand
A truly precious life
Is right there lying exposed
People might overlook it
In the midst of boring daily life
Therein
Lies a treasure
Ring the rolling bell!
That bell abandoned on the street
Rejected by the world
A hope with no value
Ring the rolling bell!
That bell forgotten by everyone
If you clench your fist and swing it
A beautiful sound will resonate
La-la-la...