Текст и перевод песни Nohidea - sakura

sakura

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は

今も見えているよ さくら舞い散る

電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た
色づく川辺に あの日を探すの

それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日(みらい)は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る

書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と
小さな嘘は 見透かされるね
めぐりゆく この街も 春を受け入れて
今年もあの花が つぼみをひらく

君がいない日々を超えて あたしも大人になっていく
こうやって全て忘れていくのかな
「本当に好きだったんだ」 さくらに手を伸ばす
この想いが 今 春に つつまれていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
君が くれし 強き あの言葉は
今も 胸に残る さくら舞いゆく

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を 強く
胸に抱いて さくら舞い散る

sakura

Les cerisiers en fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi la tige de mes pensées qui tremblaient
Le rêve que nous avons souhaité au printemps, toi et moi

Je le vois encore, les cerisiers en fleurs tourbillonnent

Depuis le train, j'ai vu un reflet d'un souvenir
Le pont sur lequel nous passions ensemble au printemps
Le moment des adieux est arrivé, tu as quitté ton village
Je cherche ce jour sur la berge colorée

Nous avons chacun choisi notre chemin, nous avons tous les deux terminé le printemps
Le futur en fleurs me presse
Dans la fenêtre du train, les cerisiers se reflètent cette année encore
Ta voix me revient dans le cœur

Les cerisiers en fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi la tige de mes pensées qui tremblaient
Le rêve que nous avons souhaité au printemps, toi et moi
Je le vois encore, les cerisiers en fleurs tourbillonnent

Dans la lettre que j'ai commencé, j'ai écrit "Je vais bien"
Mes petits mensonges se voient à travers
Cette ville qui tourne en rond aussi accueille le printemps
Cette année encore, ces fleurs ouvriront leurs boutons

J'ai dépassé les jours sans toi, je deviens aussi une adulte
Est-ce que je vais oublier tout ça comme ça ?
"Je t'aimais vraiment", je tends la main vers les cerisiers en fleurs
Cette pensée s'enveloppe dans le printemps, maintenant

Les cerisiers en fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi la tige de mes pensées qui tremblaient
Les mots forts que tu m'as donnés
Ils restent dans mon cœur, les cerisiers en fleurs tourbillonnent

Les cerisiers en fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi la tige de mes pensées qui tremblaient
Les jours de ces rêves au printemps lointain
Disparaissent dans le ciel

Les cerisiers en fleurs tourbillonnent et tombent
Je me dirige vers le printemps qui est au-delà
Le rêve que nous avons juré au printemps, toi et moi, fermement
Je le serre contre mon cœur, les cerisiers en fleurs tourbillonnent