Текст и перевод песни Noize MC - Светлая полоса

Светлая полоса

В пепельной пустыне полярная ночь
Холодная зола, остывшая печь
На грифеле углём накорябанный скетч
Будто на глазах в пять слоёв чёрный скотч

Каждый зрачок ищет хоть один луч
Каждому телу охота прилечь
Но ты сам знаешь, что это может повлечь
Так что вставай, не канючь

Говорят, что у правой ноги длиннее шаги
И мы нарезаем круги
А я говорю, мы дойдём вопреки
Там впереди огоньки

Их просто не видно пока
Пока руку упавшего ищет наощупь рука
Пока копит упавший резерв для рывка

Но я верю в то, что светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
На листве в лучах рассветных заблестит роса

Да, я верю в то, что светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
На листве в лучах рассветных заблестит роса

Нам умение видеть придётся по новой постичь
Как младенцу хожденье и речь
Нам придётся дойти и достичь
А этой ночи — пройти и истечь

Она тоже нас топчет в ответ своей грязной пятой
Но я не уступлю ей ни маленькой чёрточки, ни запятой
Я вперёд иду как заводной, и эти ребята со мной
Если там кто-то спросит

Там, где скоро блеснёт под наш клич хоровой
Горизонта рассветного проседь
Где мы тени отбросим опять
Как доставшую в край неудобную ношу

Поднимайся скорей, твою мать
Я тебя здесь не брошу!

Светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
На листве в лучах рассветных заблестит роса

Да, я верю в то, что светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
На листве в лучах рассветных заблестит роса

Да, я верю в то, что светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах
Стебли новые из пепла пробьются к небесам
На листве в лучах рассветных заблестит роса

Да, я верю в то, что светлая будет полоса
В этой тьме, что беспросветна, как снег на полюсах

Une éclaircie

Dans le désert cendré, la nuit polaire règne
Cendres froides, four éteint
Sur l'ardoise, un croquis griffonné au charbon
Comme si sur mes yeux, cinq couches de scotch noir

Chaque pupille cherche un seul rayon
Chaque corps veut s'allonger
Mais tu sais ce que ça peut entraîner
Alors lève-toi, ne te plains pas

On dit que la jambe droite fait des pas plus longs
Et nous tournons en rond
Mais moi je dis, on y arrivera malgré tout
Là-bas, devant, il y a des lumières

On ne les voit pas encore
Tant que la main de celui qui est tombé cherche à tâtons une autre main
Tant que celui qui est tombé économise ses forces pour un sursaut

Mais je crois qu'il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles
De nouvelles tiges jailliront des cendres vers le ciel
Sur les feuilles, dans les rayons de l'aube, brillera la rosée

Oui, je crois qu'il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles
De nouvelles tiges jailliront des cendres vers le ciel
Sur les feuilles, dans les rayons de l'aube, brillera la rosée

Nous devrons réapprendre à voir
Comme un bébé apprend à marcher et à parler
Nous devrons aller jusqu'au bout et atteindre notre but
Et laisser cette nuit passer et s'écouler

Elle aussi nous piétine en retour avec son sale talon
Mais je ne lui céderai ni un point, ni une virgule
J'avance comme un automate, et ces gars sont avec moi
Si quelqu'un demande là-bas

Là où bientôt brillera sous nos cris unanimes
La lueur grise de l'aube à l'horizon
Où nous projetterons à nouveau nos ombres
Comme un fardeau devenu extrêmement inconfortable

Relève-toi vite, bon sang
Je ne te laisserai pas tomber!

Il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles
De nouvelles tiges jailliront des cendres vers le ciel
Sur les feuilles, dans les rayons de l'aube, brillera la rosée

Oui, je crois qu'il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles
De nouvelles tiges jailliront des cendres vers le ciel
Sur les feuilles, dans les rayons de l'aube, brillera la rosée

Oui, je crois qu'il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles
De nouvelles tiges jailliront des cendres vers le ciel
Sur les feuilles, dans les rayons de l'aube, brillera la rosée

Oui, je crois qu'il y aura une éclaircie
Dans ces ténèbres, aussi impénétrables que la neige aux pôles