Il serpente piumato - 2016 Remaster - Nomadi перевод на немецкий

Il serpente piumato - 2016 Remaster

Il serpente piumato vola alto nel celo,

Nell′aria si espande una dolce nebbia,
Parla di fumo di incoscienza e di sogni
E un flauto che suona: quello di Medeghin.

Lo hanno sentito tutti nel mondo, uomini, donne, ragazzi e bambini
Seguono ignari quel dolce richiamo
Quel sentore di cose antiche e leali.

Ma il serpente piumato ha un altro voto,

Quello feroce di un condor spietato,

Si butta inesorabile sulla sua preda
E la stritola con artigli d'acciaio.

La nebbia tenebra fin dentro le case
S′insinua subdola nelle coscienze,
Risveglia mostri sempre pronti a colpire,

Uccide amore e solidarietà.

Die gefiederte Schlange - 2016 Remaster

Die gefiederte Schlange fliegt hoch am Himmel,

In der Luft breitet sich ein süßer Nebel aus,
Er spricht von Rauch der Unbewusstheit und von Träumen
Und eine Flöte, die spielt: die von Medeghin.

Ihn haben alle in der Welt gehört, Männer, Frauen, Jungen und Kinder
Sie folgen ahnungslos jenem süßen Ruf,
Jenem Hauch von alten und treuen Dingen.

Aber die gefiederte Schlange hat ein anderes Gesicht,

Das grausame eines unbarmherzigen Kondors,

Sie stürzt sich unaufhaltsam auf ihre Beute
Und zerquetscht sie mit stählernen Klauen.

Der Nebel verdunkelt bis in die Häuser hinein,
Er schleicht sich heimtückisch in die Gewissen,
Erweckt Monster, stets bereit zuzuschlagen,

Tötet Liebe und Solidarität.