Текст и перевод песни Nomadi - La bomba

La bomba

Nel cielo suona una tromba
O forse invece è solo una bomba
O forse è solo un temporale
Che mi sorprende per le scale
Ma cosa dico non ci sento
Ora sta cambiando il vento.

Ascolto l′eco dei tuoni
E inseguo ancora i miei sogni
Sogni rosa di bambino
Che guarda il mondo da vicino
E che non crede a chi dirà
Che astenersi è santità.

Ecco che il vento è cambiato
E un altro tempo ha portato
Il tempo della primavera
Di un giorno in cui non è mai sera
Ma questo giorno non mi da
Che un giorno grigio di realtà.

E intanto gocciola il tempo
E sembra privo di senso
Ma giù dal cielo una bomba cadrà
Sulla terra evaporerà
Il riso dei bimbi, il verde dei prati
Il sogni d'amore mai giocati.

Ancora il vento è cambiato
E un gran silenzio ha lasciato
Con giochi vuoti di parole
Sciolte come nebbia al sole
In fondo a tutto resta già
Il fatto che è violenza in verità.

Lo so non basta cantare
Pero io questo so fare
Sentirsi un po′ più innocente
Rispetto al silenzio di tanta gente
Portar sorriso quando si muore
Quando sulla testa scoppierà un sole.

La bombe

Dans le ciel une trompette sonne
Ou peut-être n'est-ce qu'une bombe
Ou peut-être n'est-ce qu'un orage
Qui me surprend dans les escaliers
Mais que dis-je je n'entends pas
Maintenant le vent change.

J'écoute l'écho du tonnerre
Et je poursuis encore mes rêves
Rêves roses d'enfant
Qui regarde le monde de près
Et qui ne croit pas celui qui dira
Qu'abstenir c'est une sainteté.

Voilà que le vent a changé
Et un autre temps a apporté
Le temps du printemps
D'un jour où il n'est jamais soir
Mais ce jour ne me donne
Qu'un jour gris de réalité.

Et pendant ce temps le temps s'écoule
Et semble dénué de sens
Mais du ciel une bombe tombera
Sur la terre s'évaporera
Le rire des enfants, le vert des prés
Les rêves d'amour jamais joués.

Encore le vent a changé
Et un grand silence a laissé
Avec des jeux vides de paroles
Dissoutes comme la brume au soleil
Au fond de tout reste déjà
Le fait que c'est de la violence en vérité.

Je sais que cela ne suffit pas de chanter
Mais c'est ce que je sais faire
Se sentir un peu plus innocent
Par rapport au silence de tant de gens
Porter le sourire quand on meurt
Quand sur la tête éclatera un soleil.