Текст и перевод песни Nomadi - Mercanti e servi

Mercanti e servi

In casa dei mercanti sembra sempre grande festa
Se c′è il maiale gli tagliano la testa,
La casa dei mercanti, nascosta, blindata
Dal resto del mondo, protetta isolata.

In casa dei servi si aspetta la festa
Ma se non è quel giorno la speranza resta,
La casa dei servi, casa da rifare,
Ai primi scossoni, può anche crollare.

La casa dei mercanti è alta su quel monte
La casa dei servi è in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono giù
Entre i sogni, salgono su,
Salgono su.
Le figlie dei mercanti, pallide e belle
Apron le finestre è normale ci son le stelle,
Sembrano felici ma la noia è in agguato
Nel loro dorato privilegio incantato.

Le figlie dei servi hanno guance rosse,
Soffrono tingono gonne rosse,
Leggono romanzi con intrecci rosa,
Sognano palazzi e abiti da sposa.
La casa dei mercanti è alta su quel monte
La casa dei servi è¨ in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono giù
Mentre i sogni, salgono su,
Salgono su.
Mercanti e servi,
La stessa vita,
Sogni o denari,
Sabbia fra le dita,
Sabbia fra le dita.

Merchants and Servants

In the merchants′ house there always seems to be a big party
If there's a pig, they cut off its head,
The merchant's house, hidden, shielded
From the rest of the world, protected isolated.

In the servants' house we wait for the party
But if it's not that day, there's still hope,
The servant's house, a house to be remade,
At the first tremors, it can also collapse.

The merchants' house is high up on that hill
The servants' house is down below after the bridge.
But the fears, come down below
Among the dreams, they rise above,
Rise above.
The merchant's daughters, pale and beautiful
They open the windows because it's normal that there are stars,
They seem happy but boredom lies in wait
In their gilded, enchanted privilege.

The servants' daughters have rosy cheeks,
They suffer, they dye their skirts red,
They read romance novels with pink plots,
They dream of palaces and wedding dresses.
The merchants' house is high up on that hill
The servants' house is¨ down below after the bridge.
But the fears, come down below
While the dreams, rise above,
Rise above.
Merchants and servants,
The same life,
Dreams or money,
Sand through our fingers,
Sand through our fingers.