Ricordati di Chico - 2016 Remaster - Nomadi перевод на немецкий

Ricordati di Chico - 2016 Remaster

I signori della morte hanno sì,

L′albero più bello è stato abbattuto.

I signori della morte non vogliono capire,

Non si uccide la vita, la memoria resta:
Così l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
E in ogni angolo del mondo nasceranno foreste.

Ma salvare le foreste vuol dire salvare l′uomo,
Perché l'uomo non può vivere tra acciaio e cemento,
Non ci sarà mai pace, ma il vero amore finché
L'uomo non imparerà a rispettare la vita.

Per questo l′albero abbattuto non è caduto invano,
Cresceranno foreste e una nuova idea del uomo.
Ma lunga sarà la strada e tanti gli alberi abbattuti,
Prima che l′idea trionfi senza che nessuno muoia,
Forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme,

Speriamo che quel giorno ci siano ancora.
Se quel giorno arriverà ricordati di un amico, ma proprio svigno se la foresta Ricordati di Chico.
Se quel giorno arriverà ricordati di un amico,
Morto per gli indios e la foresta ricordati di cico.

Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la

Erinnere dich an Chico - 2016 Remaster

Die Herren des Todes, ja, sie haben es,

Der schönste Baum wurde gefällt.

Die Herren des Todes wollen nicht verstehen,

Man tötet nicht das Leben, die Erinnerung bleibt:
So hat der fallende Baum seine Samen verstreut
Und in jeder Ecke der Welt werden Wälder entstehen.

Aber die Wälder zu retten bedeutet, den Menschen zu retten,
Denn der Mensch kann nicht zwischen Stahl und Zement leben,
Es wird niemals Frieden geben, noch wahre Liebe, solange
Der Mensch nicht lernt, das Leben zu respektieren.

Deshalb ist der gefällte Baum nicht umsonst gefallen,
Es werden Wälder wachsen und eine neue Vorstellung vom Menschen.
Aber lang wird der Weg sein und viele Bäume gefällt,
Bevor die Idee triumphiert, ohne dass jemand stirbt,
Vielleicht werden eines Tages Mensch und Wald zusammenleben,

Hoffen wir, dass sie an jenem Tag noch da sind.
Wenn jener Tag kommt, erinnere dich an einen Freund, aber ich bin wirklich fort, wenn der Wald schweigt. Erinnere dich an Chico.
Wenn jener Tag kommt, erinnere dich an einen Freund,
Gestorben für die Indios und den Wald, erinnere dich an Chico.

Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la