Текст и перевод песни Nonini - Kadhaa

Kadhaa

Hii ni celebration ya watu wote wale wana-live their dream
Umekuwa uki-struggle through thick and thin

Finally mambo yako imeanza kuenda poa
Through patience na persistence tumetoboa
Waafrika tumefika mahali tulikuwa tunataka

Big up Obama, na huu ni Godfather

Eh oneni hii mambo vile inaenda sasa
Dunia nzima vile mgenge anaandika ukurasa za history bana
Na ma-action na kila kitu jo mi huwanga nafanya
Nani alisema hatuwezi ishi na wasanii
Daily kuwa-prove wrong tunaongeza vitambi
Utasimamishaje kifaru ikiwa full speed mbele
Itapitia na kila kitu fungua pazia wewe
Bora ujue mchezo jo kuicheza kwa uwanja

Wacha hawa watangulie waende jo huko kwanza
Waanze na moto kesha watoe jasho brother
Kijelimo jo unaanza kuwakaribia
Ona sasa vile unawapita ukiwa-smile-ia

Finish line ndio hiyo iko karibu jo imekaribia

Moyo inadunda taratibu inakimbia
Iyo ndoto yako na iyo ndoto yangu mi naishi
Kwa hivyo imba karibia celebrate na mimi

Ka una ganji kadhaa na umeng'ara balaa
Una machupa kadhaa na madada kadhaa
Umetoka kwa bank gari full kwa tank
Wee ni mgenge jamaa umepata wife na jamaa

Niko full mzuka ka MC Hammer
Nahuwezi gusa hii na ma-neighbour walihama
So usione vile muziki jo inaanguka
Mabinti wafiti jo vile wanajirusha
Sababu sista m-small ame-graduate leo campo!
Nilikuwa najua haka katoi siku moja atafika hapo
Brother amedungwa promotion jamu ya vungu

Eh? promotion jamo ya vungu?
Brother amedungwa promotion moja ya nguvu
Round ile uli-apply kitambo naskia imejipa
Hiyo ndai mpya ulikuwa ukitaka umeangukia

Barabara imeongezwa lane nne una-switch switch tu ma-gear
Najua wengi wenu mshachoka na maneno ya siasa
Hawa majama huwanga wanatuzungusha ni ka tunacheza salsa
Haina mambos siku yao jo itafika

Lakini in the meantime celebrate kabisa
Kuwa Mwafrika
Kuwa Mwafrika

Ka una ganji kadhaa na umeng'ara balaa
Una machupa kadhaa na madada kadhaa
Umetoka kwa bank gari full kwa tank
Wee ni mgenge jamaa umepata wife na jamaa

KCSE watu wangu najua mmepita
Playstation 3 umei-earn bila shida
Na usiwe na wasiwasi ata ka exam umedunda jamaa
Huwezi jua labda wee ndio the future Obama
Kuna harusi noma leo nimealikwa baadaye

Mtu wangu Abbass anaoa why lie
Morale boy wetu huyo ametu-set-ia pace
Lakini mi bado nipo nipo just in case
Ulikuwa una-wonder
Vuka Bongo uksuliza mtu wangu wa nguvu tu Mwana
Lakini reception mambo mbaya
Venye hizi drinks zina-come hawa jamaa wana ubaya
Hapana tuna-make sure si ndio wa mwisho kutoka
Unakuwa amani ka chuma imepigwa solder
Hii ni verse ya ma-bachelor wote wale wametuacha
Sijui tunawa-celebrate vile watoto kibao tunawapata

Ka una ganji kadhaa na umeng'ara balaa
Una machupa kadhaa na madada kadhaa
Umetoka kwa bank gari full kwa tank
Wee ni mgenge jamaa umepata wife na jamaa

Quelques choses

C'est une célébration pour tous ceux qui vivent leurs rêves
Tu t'es battu contre vents et marées

Enfin, tes affaires commencent à bien marcher
Grâce à la patience et à la persévérance, nous avons réussi
Nous, les Africains, sommes arrivés là où nous voulions être

Bravo à Obama, et voici le Parrain

Eh regardez comment ça se passe maintenant
Le monde entier regarde, le peuple écrit les pages de l'histoire, ma belle
Avec de l'action et tout ce que je fais
Qui a dit qu'on ne pouvait pas vivre avec des artistes
Chaque jour, nous prouvons qu'ils ont tort, nous prenons du poids
Comment arrêter un rhinocéros lancé à pleine vitesse ?
Il traversera tout, ouvre le rideau, toi
Tu ferais mieux de connaître le jeu, de savoir comment jouer sur le terrain

Laisse-les y aller en premier, ces précurseurs
Qu'ils commencent par le feu, qu'ils transpirent, mon frère
Quand la fatigue te gagne, tu commences à les approcher
Regarde maintenant comment tu les dépasses en souriant

La ligne d'arrivée est proche, elle est presque là

Le cœur bat, il court lentement
C'est ton rêve et c'est mon rêve, je le vis
Alors chante, viens célébrer avec moi

Si tu as du cannabis et que tu brilles de mille feux
Tu as quelques bouteilles et quelques filles
Tu sors de la banque, la voiture pleine d'essence
Tu es un homme bien, tu as trouvé une femme et un enfant

Je suis à fond comme MC Hammer
Je ne peux pas toucher à ça et les voisins ont déménagé
Alors ne vois pas ça comme si la musique s'effondrait
Les filles se déhanchent comme des folles
Parce que la petite sœur a eu son diplôme aujourd'hui !
Je savais qu'elle y arriverait un jour
Mon frère a eu une super promotion

Hein ? Une super promotion ?
Mon frère a eu une grosse promotion
Celle que tu avais demandée il y a longtemps, j'ai entendu dire qu'elle était arrivée
Ce nouveau poste que tu voulais, tu l'as eu

La route a une voie supplémentaire, tu changes de vitesse
Je sais que beaucoup d'entre vous en ont marre des discours politiques
Ces gars nous font tourner en rond comme si on dansait la salsa
Peu importe, leur jour viendra

Mais en attendant, célèbre
Être Africain
Être Africain

Si tu as du cannabis et que tu brilles de mille feux
Tu as quelques bouteilles et quelques filles
Tu sors de la banque, la voiture pleine d'essence
Tu es un homme bien, tu as trouvé une femme et un enfant

KCSE, je sais que vous avez réussi
Tu as gagné une Playstation 3 sans problème
Et ne t'inquiète pas, même si tu as raté tes examens
Tu ne sais jamais, tu es peut-être le futur Obama
Il y a un mariage génial, je suis invité plus tard

Mon pote Abbass se marie, sans mentir
Notre Moral Boy nous a donné le rythme
Mais je suis toujours là, au cas où
Tu te demandais
Traverse le Congo et demande à mon pote Mwana
Mais la réception est folle
Avec toutes ces boissons qui arrivent, ces gars sont fous
Non, on s'assure de ne pas être les derniers à partir
Tu es détendu comme du métal soudé
C'est le couplet de tous les célibataires qui nous ont quittés
Je ne sais pas comment on les célèbre alors qu'on a plein d'enfants

Si tu as du cannabis et que tu brilles de mille feux
Tu as quelques bouteilles et quelques filles
Tu sors de la banque, la voiture pleine d'essence
Tu es un homme bien, tu as trouvé une femme et un enfant