Текст и перевод песни Norick - Daño Colateral

Daño Colateral

Esta es la historia de un par de hermanos gemelos
Que no te relatara traiciones envidias ni celos
Uno se encuentra en el cielo y el otro busca el infierno
Pero mientras vive en su alma siente el mas frio de los inviernos
Desde muy tiernos supieron lo que es la calle
Que se pagara muy caro cuando un codigo se falle
Y ese es el detalle que nos transporta a esta situacion
Por eso vine con Figu a contar la continuacion
Uno era tranquilo pero tampoco era sano IGUAL!
Era el menos travieso de los dos hermanos
Queria una profesion para no estar en lo mismo que el gemelo
El cual en el barrio tenia protagonismo
Sentia un fanatismo por jugar balon
El era de los que en el cole siempre formaba en la seleccion
Era su pasion pues siempre andaba con las tabas listas
Por si derrepente habia un partido en medio de la pista
EL OTRO! no era muy bueno pero tampoco tan malo
Eso si era en la casa al que mas le metian palo (palo)
Igual o mas fanatico que su hermano por el balon
A diferencia que ESTE! se escapaba del salon
Un chico muy curioso con muchas preguntas
Que nunca respondieron en casa
Pero si las malas juntas
Apunta hacia el perfil de aquel tipico delicuente
Al que le importa poco lo que piense la gente
Nada inteligente fue asociarse con unos bandidos
De los cuales muchos en cana habian estado metidos
Le propusieron un negocio para que sea socio
Y con una pistola valla a cuidar un espacio
No penso despacio solo penso en el dinero
Y en todas esas cosas que se iba a comprar primero
Pero! no calculo lo fuerte de tremendo asunto
Y que la muerte esta presente cuando se vigila un punto
YAO!
En estos tiempos uno tiene que estar mas alerta
Y se vivo no solo para las cosas malas
Sino también para las cosas buenas
Uno no sabe el daño
Que le podemos hacer a nuestros seres queridos
Por el simple hecho de escoger un mal camino
Y de manera egoísta pensamos
Que solo nos hacen daño a nosotros
Sin saber que todo puede terminar en una tragedia
Ya lleva mas de seis meses en su trabajo nuevo
Y no le faltan huevos si es que a alguien hay que escupirle fuego
Se siente el dueño del juego si esta de moda en las chiquillas
Que solo ven ropa buena y zapatillas
El otro tambien tiene un trabajo donde pagan mal y humillan
Si ni siquiera exite en la planilla
Encontrarse en casa y conversar
Es sentir envidia porque uno sus cosas le presume y le fastidia
Pero igual es su hermano y se quieren un monton
Y si se pone canson es porque sabe que uno es un huevon
No hay pa' comer hermano Vas y comida sacas?
Si quieres voy y compro si me prestas tu casaca (AJA)
Sale tranquilo y contento con emocion
caminando por la cuadra presumiendo el casacon
llega al restaurant ya esta pidiendo la porcion
cuando derrepente se escucha la explocion de un cañon
desesperacion la gente grita ante la situacion
y la unica maldita explicacion es que por confusion
se equivocaron de hermano pero ya esta hecho
y que en el suelo esta matandolo la bala que tiene en el pecho
Llega el gemelo corriendo desde lo lejos
Y siente que se esta mirando un muerto en frente de un espejo
Fue el viejo de un carro aunque nadie apuntó la placa
Pero todos saben que se confundió por la casaca
Una vida más se va de este mundo así
Como si acaso no valiera nada y yo no se
Hasta cuando seguirá esta situación
Que nos tiene sufriendo por todos aquellos que queremos
Que el cielo cuide a mis hijos de tanta perdición
Que el señor derrame sobre mi familia bendición
Y que me permita estar con ellos cuando más me necesiten
Para que sientan que no les falta nada
No permitas
Que le pase nada a mi familia
De sangre
De espíritu
A mis hermanos
Y que la paz llegue a los barrios
Y que los futuros padres no tengan que llevarse a sus hijos
Lejos de donde crecieron
Por miedo a que les pase algo malo
El Norick
Dj Figu
U Lab Studio

Побочный ущерб

Это история двух братьев-близнецов,
В которой нет предательства, зависти или ревности.
Один на небесах, а другой ищет ад,
Но пока он жив, в его душе царит самая холодная зима.
С малых лет они узнали, что такое улица,
Что дорого заплатишь, когда нарушишь кодекс.
И в этом вся суть, которая привела нас к этой ситуации.
Поэтому я пришел с Фигу, чтобы рассказать продолжение.
Один был спокойным, но и не совсем святым, ТАК ЖЕ!
Он был менее шаловливым из двух братьев.
Хотел получить профессию, чтобы не заниматься тем же, чем его близнец,
Который был заметной фигурой в районе.
Он был фанатом футбола,
Он всегда был в школьной сборной.
Это была его страсть, он всегда был на готовеньке,
На случай, если вдруг посреди площадки начнется матч.
ДРУГОЙ! Не был очень хорошим, но и не таким уж плохим.
Это точно, дома ему больше всех доставалось (доставалось).
Такой же, или даже больший фанат футбола, чем его брат,
С той лишь разницей, что ЭТОТ! Сбегал с уроков.
Очень любознательный парень с множеством вопросов,
На которые дома никогда не отвечали.
Зато отвечала плохая компания.
Он подходит под описание типичного преступника,
Которому плевать на мнение окружающих.
Не очень умно было связываться с бандитами,
Многие из которых уже сидели в тюрьме.
Они предложили ему сделку, чтобы он стал их партнером,
И с пистолетом охранял территорию.
Он недолго думал, думал только о деньгах
И обо всем, что он купит в первую очередь.
Но! Он не просчитал серьезность этого дела
И то, что смерть всегда рядом, когда охраняешь точку.
ВОТ!
В наше время нужно быть более бдительным,
И не только в плохих делах,
Но и в хороших.
Мы не знаем, какой вред
Мы можем причинить нашим близким
Просто выбрав неправильный путь.
И эгоистично думаем,
Что причиняем вред только себе,
Не зная, что все может закончиться трагедией.
Он уже больше шести месяцев на новой работе
И ему не занимать смелости, если нужно кому-то показать, кто здесь главный.
Он чувствует себя хозяином игры, он популярен у девчонок,
Которые видят только дорогую одежду и кроссовки.
У другого тоже есть работа, где мало платят и унижают,
Его даже нет в списках.
Встретиться дома и поговорить,
Это значит чувствовать зависть, потому что один хвастается, а другой раздражается.
Но все равно, это его брат, и они очень любят друг друга.
И если он ворчит, то потому, что знает, что ты бездельник.
Нет еды, брат. Сходишь и добудешь еды?
Если хочешь, я схожу и куплю, если ты одолжишь мне свою куртку (AJA).
Выходит спокойный и довольный, с волнением,
Идет по улице, хвастаясь курткой.
Доходит до ресторана, уже заказывает порцию,
Как вдруг слышится взрыв.
Отчаяние, люди кричат,
И единственное чертово объяснение - это то, что по ошибке
Перепуталі братьев, но уже все сделано,
И что на земле его убивает пуля в груди.
Близнец бежит издалека
И чувствует, что смотрит на мертвеца перед зеркалом.
Это был старик из машины, хотя никто не запомнил номер,
Но все знают, что его спутали из-за куртки.
Еще одна жизнь покидает этот мир вот так,
Как будто она ничего не стоит, и я не знаю,
Доколе будет продолжаться эта ситуация,
Которая заставляет нас страдать за всех, кого мы любим.
Пусть небо защитит моих детей от этой погибели.
Пусть Господь благословит мою семью.
И пусть позволит мне быть с ними, когда я им больше всего нужен,
Чтобы они чувствовали, что им ничего не нужно.
Не допусти,
Чтобы что-то случилось с моей семьей,
По крови,
По духу,
С моими братьями.
И пусть мир придет в наши районы.
И пусть будущим родителям не придется увозить своих детей
Подальше от места, где они выросли,
Из страха, что с ними что-то случится.
El Norick
Dj Figu
U Lab Studio