Текст и перевод песни Noriyuki Makihara feat. ヒュー・パッジャム - MILK

MILK

こんなに遅くたずねてごめん
なんとか一人でやってみたけど
どうしてもうまくいかなくて
とてもとてもこわくなってしまった

人に負けないものが僕には
一つだけでも一つしかなくて
必死にそれを守ってきたけど
あきらめそうになったんだ

大人になってくるとなぜか
素直になるのが難しいね
僕も同じと 微笑んで
泣けばいいよと言ってくれた

不器用な君の手のひらが
僕の背中で あたたかいから
氷ついた気持ちとけだして
涙が止まらないよ

黒いランドセルにボロボロの
勇気と正義をつめこんで
泣きそうに ドアを開けたらすぐ
机の下ひざをかかえてた

「男は簡単に泣くんじゃない」
暖かいミルクをくれた笑顔
誰かによりかかりいつの間にか
眠った頃がなつかしい

自分と違うことをしてる
人をうらやんだりしたけど
やっぱり僕は僕だから
ダメな自分も好きにならなくちゃ

パジャマ姿で送ってくれる
サンダルの音と"がんばれよ"の声
暖かいミルクみたいだね
胸にしみこんでくる

月も桜を揺らす風も
もう僕の前 通り過ぎないから
明日はきっと今日よりも
いい日に決まっている

君がいてよかった

MILK

I'm sorry to visit you so late
I tried to do it alone somehow
But I couldn't do it well
I got very, very scared

I have one thing that I'm not inferior to anyone in
Only one, only one
I've desperately protected it
But I was about to give up

For some reason, as we grow up
It's difficult to be honest
Smiling like me
She told me to cry

Your clumsy hand
It's warm on my back
My frozen feelings melt
And my tears won't stop

In a black schoolbag and tattered
Courage and justice
When I opened the door as if I was going to cry
Hugging my knees under the desk

Boys don't cry easily
A smile that gave me warm milk
Leaning on someone
The days when I fell asleep are nostalgic

I'm doing something different
I envied people
But I'm still myself
I have to love myself, even if I'm no good

She sends me off in pajamas
The sound of sandals and the voice of "Do your best"
It's like warm milk
It seeps into my chest

Neither the moon nor the wind that shakes the cherry blossoms
Will pass me by anymore
Tomorrow will surely be
A better day than today

I'm glad you were there